This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

English term Spanish translation
micro-lettering micro-inscripción /microtexto
Entered by: OSWALDO MESIAS
milling equipment equipo de molturación
MR (magnetic roller) RM (rodillo magnético)
msi milésima de pulgada cuadrada (msi)
Entered by: Marina Soldati
multipick multiescogencia/multi elección
n.s. nueva serie
nano-range small particles partículas de tamaño nanométrico
Entered by: Ángel Domínguez
narrow web ink tintas para bandas (de impresión) angostas, tintas para máquinas de imprimir de banda angosta
NCR forms formularios impresos en papel autocopiativo
Network Printing System sistema de impresión en red
network ready listo para funcionar en red
new core message: su nuevo eslogan: "Libertad para elegir"
New York Herald Tribune ...La Tribuna del Heraldo de Nueva York...
news rack estante para periódicos
newspaper and magazines first serial rights derechos de primera opción de impresión en periódicos y revistas
nipping roller rodillos de torno/alisado
No-Cost Option / Fees Option opción sin pago inicial / opción con pago
Entered by: EirTranslations
non printing cutter/fold guide guia de doblado (plegado) / cortado que no imprime
Entered by: Ezequiel Fernandez
non warping boards tapas que no se arrugan/deforman
Non-Curl Coatings revestimiento antienrrollante
normal cap position posición normal en el protector/casquillo/capuchón/tapa
notches on screw heads muescas en la cabeza de los tornillos
Notching unit hendidora/unidad de hendidos
Entered by: Daniel Grau
offset inks tintas (para) offset
offset printing impresión offset
Entered by: Louise Nielsen
offset printing shop imprenta offset
Oil- and scratch-resistant TPU overmold poliuretano termoplástico, moldeado por inyección y resistente a la grasa y a los rasguños
on 80# coated text papel de texto estucado de 80 g/m
on line binder encuadernadora en línea
Entered by: Daniel Grau
on type comparando los caracteres/la tipografía
On-pitch codificación [\"on-pitch\"]/[de alta densidad]
one touch and walk away permite apagar el equipo fácilmente en un solo paso
Entered by: Noemi Carrera
one-sided acrobat Un archivo acrobat de una hoja
one-up book libros únicos/de edición única
Only two color, reverse printing is developed on packing material... Sólo se utiliza una impresión inversa a dos colores en el material de empaque
out of or in connection de o en conexión
output as film (graphic arts) filmación (artes gráficas)
overs merma (overruns)
pad trays charolas/placas para tampones/cojinetes
padding machine máquina encoladora (de bloc de notas)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search