The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Medicína: zdravotní péče Translation Glossary

angličtina term		španělština translation
Trust policies		políticas del Consorcio/Fundación Hospitalaria	liz askew
Entered by: liz askew
trusted hands		gente/personal de confianza	Jorge Arteaga M.D.
Entered by: Jorge Arteaga M.D.
tubal pregnancy		Embarazo tubario (o ectopico)
Tubal Sterilization		ligadura de las trompas
tuning fork (flossing tools)		dispositivo en forma de diapasón (con seda dental)
Turn		vea el reverso/la parte de atrás...de la tarjeta
Turn around document		documento virtual (de interconsulta)
TURN HIS head to ROTATE toward his right shoulder...		Haga girar su cabeza hacia su hombro derecho
Turned out lips		labios evertidos
Twelve Steps		Doce etapas
twilight sleep anesthesia		sedación consciente/preanestesia/anestesia crepuscular/anestesia preliminar/neuroleptoanalgesia
twin pit pour flush latrine		letrina de cierre hidráulico/de sifón con doble cámara
twinkie tax		impuesto sobre la comida chatarra (para luchar contra la obesidad)
twist and flip valves		válvulas de rosca/enroscado y de deslizamiento (son válvulas de vaciado de la bolsa de orina)
twist/jack		torcer (no tuerza)/enchufe	SandraV
Entered by: SandraV
twists and turns		giros y vueltas
Two inhaler regimen		pauta/tratamiento actual de doble inhalador [con dos inhaladores[
two refills		dos surtidos adicionales	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
type and screen (T&S) procedure		procedimiento type and screen ( en cursiva)
UC		urine culture, urocultivo
UC Mucosal Healing		Cicatrización de la mucosa en la colitis ulcerosa
Ultra drive tool 8mm gauge TI 6al 4v/recommended power setting 70		herramienta de inserción ultra de aleación TI 6al 4v de 8 mm de calibre /potencia recomendada 70
Ultrasound transducer		transductor de ultrasonido
Umass medical EMH evaluations		evaluaciones para discapacitados mentales de la UMASS (Universidad de Masachussets de Amherst)
un-subtracted		La angiografía por sustracción digital con imagen nativa
unanswered questions		dudas no resueltas
Unclamp		desconecte
uncorrected vision problem		problemas visuales no corregidos/no tratados
under		a través de
under-fitness		estado/condición física deficiente	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
underlie		ser la base de
underlying benefit feature		beneficios (funciones) subyacentes
underpasses/overpasses		pasos subterráneos/elevados
underrecognized and underdiagnosed		no es debidamente reconocida y (por lo tanto) está subdiagnosticada
underspent account		cuenta infrautilizada
Understanding and coping		comprender y afrontar
Underwiting Guidelines		pautas de subscripción // pautas de aseguradores
Underwriting and Loan Decision process		proceso aprobación de un préstamo
underwriting review		evaluación de riesgos
undo (in this context)		revertir

• « Previous
• 1
• ...
• 87
• 88
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• ...
• 97
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 ... Page 97 Next »