The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		Spanish translation
"opaque selling"		ventas opacas...
"panel ready dishwasher"		lavavajillas integrable/con panel opcional
"people first" organization		organización enfocada en "las personas como primera prioridad"	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
"percentage unit breakout"		el porcentaje de unidades	patinba
Entered by: patinba
"Rants and Raves"		quejas y elogios
"reference"		horizontes	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
"secondwave" outsourcing		segunda etapa de outsourcing
"Stretch Goal"		ideal, arquetipo del objetivo, anhelo
"summer splash"		el gran chapuzón del verano	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
"the hand they are dealt"		la mano que les tocó	Adriana Martinez
Entered by: Adriana Martinez
"thought to finish"		de la planificación a la realización	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
"tracker or Dips"		seguidores o retadores ( dos modelos de estrategias de negocio)
"unload ... on to our hands"		"deshacerse de ... cargándonos con ellos"	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
"We're on Fire About Guitars"		Las guitarras son nuestra pasión
"Where Memories Live in Beauty"		Un lugar donde los recuerdos conviven con la belleza
"win-win"		resultados en los que todos salen ganando / resultados favorables para todos
"xxx honeymoon seaside romance"		XXXX: Romance de luna de miel a la orilla del mar	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
"yea-saying"		...fuentes externas de error estadístico como la tendencia a decir
$68.4 billion		$68,400 millones
'one currency'		un sólo valor/un único valor
( average ) weight of purchase		peso de la compra / peso medio de la compra
(brands)don’t thrive in a start, stop, pick-me-up, and put-me-down mentality		(las marcas) no prosperan sin la continuidad necesaria
(consignment settlement report) or pipeline withdrawals		informe de liquidación del envío o retiradas de la conducción
(for) market validation		(para) la validación del mercado
(IDI) floaters		trabajadores/as administrativos/as flexibles
(Purely) enabling (sales transactions)		(El solo) agilizar (las transacciones de ventas)
(solutions) that go even further		(soluciones) que ofrecen todavía más/que van más lejos/que son innovadoras, originales
(strongly disagree) with intermediate numbers		fuertemente en desacuerdo (ver explanation)
(to) in-license		licenciar/matricular/registrar internamente (en el país)
(to) time-shift and place-shift media consumption		desplazar el tiempo y lugar de su consumo de medios
(ver frase)		(ver frase)
(we) draw from (a database / pool of employees / etc.)		Contamos con...
(winners) drawn for the sweepstakes		el número total de ganadores del sorteo
***be in the loop ***		se le mantendrá informado /al tanto	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
***CAREGIVER***		cuidador, proveedor de cuidados	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
***fast paced market***,		en este mercado tan dinámico	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
*sales guidance into customer segments ..conquest & new growth accounts		orientación del equipo/departmento de ventas en segmentos de clientes .. cuentas de crecimiento	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
*support cost of ownership value propositions*		respaldan las propuestas de valor con respecto al costo total de propiedad
*supports the Value base selling process*		respalda el proceso de venta del valor de referencia o del valor base
.... is just plain wrong		es totalmente erróneo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 82
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 82 Next »