Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
***be in the loop ***
Spanish translation:
se le mantendrá informado /al tanto
Added to glossary by
Rossana Fernandez
May 18, 2005 21:19
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
***be in the loop ***
English to Spanish
Marketing
Marketing
Real Estate
We work as a team to meet the goals and you will continually ***be in the loop*** during the entire process.
In a Real Estate presentation. Thanks in advance!
In a Real Estate presentation. Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | se le mantendrá informado /al tanto |
George Rabel
|
| 4 -1 | interectuará con todo el grupo |
Gustavo Caldas
|
Proposed translations
+2
1 min
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
se le mantendrá informado /al tanto
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-18 21:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Trabajamos en equipo para alcanzar nuestros objetivos y lo mantendremos informado contínuamente durante la totalidad del proceso
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-18 21:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I appreciate it, but you might want to be a litle more patient before awarding the points to anyone. I have 4 open questions that I posted last nigh, and I have already chosen the answers I like best from each, but I will wait until the recommnended 24 hours to grade.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-18 21:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Trabajamos en equipo para alcanzar nuestros objetivos y lo mantendremos informado contínuamente durante la totalidad del proceso
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-18 21:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I appreciate it, but you might want to be a litle more patient before awarding the points to anyone. I have 4 open questions that I posted last nigh, and I have already chosen the answers I like best from each, but I will wait until the recommnended 24 hours to grade.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your quick help GEORGE!!!"
-1
2 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
interectuará con todo el grupo
puede ser...
Peer comment(s):
| disagree |
Laura Hastings-Brownstein
: No creo que exista la palabra "interectuar". ↕Querías decir "interactuar"?
361 days
|
Discussion