The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Idiomy / aforismy / úsloví Translation Glossary

angličtina term		španělština translation
cut and run		paticas pa’ qué te quiero (Cuba, España, Chile); poner pies en polvorosa (España, Argentina – generación mayor); darse a la fuga

cut both ways		quedar bien con Dios y con el Diablo (Chile, Argentina); arma (espada) de doble filo (muchos países); por punta y punta (Colombi

Cut corners (in this context)		no dejes de hacer todo lo que debes hacer

cut sb\'s teeth		hacer sus pinitos

cut the cord		cortar el cordón umbilical (México, Argentina); [economically] cortarle el chorro (Colombia); volar con sus propias alas (España

cut the ribbon		cortar la cinta inaugural/ de inauguración // inaugurar

cut-and-dried		simple / claro / concreto

damned if they do, damned if they don't		palos porque bogas, palos porque no bogas

dang		caray / caramba / diablos / miércoles / caracho

dark horse		ganador sorpresa	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
dark saying		enigma

dead in my shoes		(estar / quedarse) atónito, estupefacto, absorto

dead white males		hombres blancos muertos.

deadtime		en lo profundo de la noche

delivering on the promise		Cumpliendo con su compromiso (de innovación)	patinba
Entered by: patinba
Denial was a river in Egypt		no hay peor ciego que el que no quiere ver

designer stubble		barba diseñada

despite his blunt		despite his money

develop a pot		elaborar un relato/desarrollar una (version de la)historia

dick you around		joderte

die on the vine		quedarse en el camino / dejar que caiga por su propio peso / que se desmorone por sí solo

Distracted Smoker Wild Toad\'s Ride		el tren fantasma del fumador distraído

Do I put the thing in when I talk?		¿me explico? ¿me hago entender cuando hablo?

do it justice		hacerle justicia	Cecilia Welsh
Entered by: Cecilia Welsh
Doctors call them Caesars		los médicos los llaman \"césares\"

does not fancy		pero no le entusiasma

does not go to far to say		no sería una exageración (hipérbole) afirmar ...

doing batteries		usar cocaína

doing the queens		hablando de reinas	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
don't give up the day job		pan para hoy, hambre para mañana (España, Argentina) [Proz]

don't try to reinvent the wheel		no intente volver a inventar la rueda//no es necesario (preciso) volver a inventar la rueda

Don´t jinx me		no sea(s) pájaro/ave de mal agüero	Susie Rawson
Entered by: Susie Rawson
dot all your i's, cross all your t's,		no dejar ningún cabo suelto

double bluffs and cliff hangers		engaños/trucos/trampas y finales en suspenso	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
down to a tee		perfeccionar la técnica/al dedillo

down-road theory		era presumible/era de prever/estaba escrito

drag this essay kicking and screaming		En lo que doy media vuelta (llantinas y pataletas de por medio) y regreso al punto inicial

drama queen		(aquí) amante del drama

draw X's claret		hacerle sangrar de la nariz

Drawing on the breadth of		...que se alimenta del amplio alcance de...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...