The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Russian translation
CLP		стоимость ( для конечного потребителя)
clutch		муфта сцепления
CMR insurance (policy)		CMR-страхование
coach		туристический автобус, автобус повышенной комфортности
Collecting roads		боковые дороги	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Collective Demand Dependant (CDD) transport		заказной общественный спецтранспорт
collective transportation		групповые/массовые/объединенные перевозки
commercial quality		товарное качество или товарный сорт
communication frequencies		(рабочие) частоты каналов связи	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
commuting on both sides		ежедневно/постоянно в обе стороны
compensate for the portion exceeding the Customer’s excess		сумма компенсируемого ущерба сверх оговоренной с Заказчиком франшизы
composed sheet		композитный лист
concept bill of lading		типовой коносамент
conditions....more limited		более жесткие ограничения/требования
conex container		стальной грузовой контейнер типа "conex"
confirmed with date		см.
Conline		Линейный
Connecting Services		обслуживание трансферных пассажиров
consignment inventory		транспортная накладная т.е. опись отправленного груза
consignment voucher		товарно-транспортная накладная
Contact		Контактная организация
control disk		диаграммный диск тахографа (тахоспидографа)
controlled drugs		подлежащие контролю лекарственные средства (и наркотические вещества)
corp code		общий (корпоративный) код
corrugated bellows		гибкое гофрированное ограждение
cost driver vs cost element		фактор ценообразования vs элемент затрат/издержек/себестоимости	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
country of beneficial ownership		страна проживания судовладельца
coupler pulling faces		Длина вагона по осям сцепления (автосцепок)
courier account		клиентский счет в курьерской службе, службе экспресс-доставки (например, UPS, FedEx, DHL и т.п.).
crash rails		привальный брус
cripple sidings		пути отстоя больных вагонов
CSM-fabric		ткань с покрытием из ХСПЭ, хайпалон
ctn		картонная коробка
cubicles		линейный шкаф СЦБ
cylinder ends		наконечники/проушины (корпуса/штока) цилиндра
D.O.C.C.		диспетчерский центр (District Operations Control Center)
DC		Distribution Centre - распределительный центр
de-ring		демонтаж
debited with the freight		дебитовано на стоимость перевозки
decreases the freight		отнимать стоимость перевозки

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »