Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial quality
Russian translation:
товарное качество или товарный сорт
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Jul 28, 2008 16:20
15 yrs ago
English term
commercial quality
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
The Seller guarantees that all the Goods are of a commercial quality, correspond to their specifications, all the demands to the Goods storage were kept prior to the delivery, material and production defects are absent in the moment of delivery.
имеют товарный вид?
имеют товарный вид?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 2, 2008 19:11: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
товарное качество или товарный сорт
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-28 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Товарное качество - это совокупность параметров, описывающих внутренние и внешние ... Понятие товарного качества существует наряду с такими основными ...
www.cntd.ru/page?tid=633200095&prevtid=633200095&nd=4582043...
В первом полугодии завод выполнил задачи по товарному качеству готовых автомобилей. В целом этот показатель улучшен на 5 процентов по сравнению с 2006 годом ...
www.autosphere.ru/content/view/12690/88889041
... товарное качество продукции определяется через субъективную оценку покупателя и случаи ... Независимый технический контроль качества крепежных деталей у ...
nav-tech.narod.ru/atcl11/atcl11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-28 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Товарное качество - это совокупность параметров, описывающих внутренние и внешние ... Понятие товарного качества существует наряду с такими основными ...
www.cntd.ru/page?tid=633200095&prevtid=633200095&nd=4582043...
В первом полугодии завод выполнил задачи по товарному качеству готовых автомобилей. В целом этот показатель улучшен на 5 процентов по сравнению с 2006 годом ...
www.autosphere.ru/content/view/12690/88889041
... товарное качество продукции определяется через субъективную оценку покупателя и случаи ... Независимый технический контроль качества крепежных деталей у ...
nav-tech.narod.ru/atcl11/atcl11.htm
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
natalia gavrile
: товарное качество
11 hrs
|
|
Спасибо, Наталия!
|
|
| agree |
LiudmilaM
15 hrs
|
|
Cпасиибо, Людмила!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
38
должного качества
как вариант
10 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
потребительская характеристика
имеет потребительские характеристики, соответствующие..
1 day 10 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
качества, соответствующего торговым стандартам
Здесь речь идет именно о качестве товара, которое соответствует определенным критериям торгового бизнеса. а не являющегося бросовым товаром.
Discussion