Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cripple sidings
Russian translation:
пути отстоя больных вагонов
Added to glossary by
koundelev
Apr 12, 2008 07:03
16 yrs ago
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
cripple sidings
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
Cripple sidings (Wagon Repair) - M&E Services
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | пути отстоя больных вагонов |
koundelev
|
| 4 | повреждённая обшивка (вагона) |
Vladimir Konoplitsky
|
Change log
Apr 12, 2008 21:38: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
пути отстоя больных вагонов
именно так называются поврежденные вагоны
собственно ремонт производят в депо или мастерских
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-12 09:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
если на станции нет своего депо, она накапливает вагоны для передачи в депо небольшой группы вагонов малой скоростью (чтобы не повредить еще больше)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-12 21:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
без кавычек
собственно ремонт производят в депо или мастерских
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-12 09:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
если на станции нет своего депо, она накапливает вагоны для передачи в депо небольшой группы вагонов малой скоростью (чтобы не повредить еще больше)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-12 21:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
без кавычек
Peer comment(s):
| agree |
Nurzhan KZ
: путь на котором выставляются повреждённые вагоны
26 mins
|
|
Спасибо. Ваш коммент по смыслу правилен, но слова не железнодорожные...
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
35 mins
Vladimir Konoplitsky
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Handcrafted videogames localization
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Belarusian to Russian, English to Belarusian, and 1 more.
повреждённая обшивка (вагона)
Кроме того, siding - это ещё и "запасные пути" (как сокращение от siding line), но в это случае речь видимо про обшивку (т.к. "Wagon Repair")
Discussion