The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Religion Translation Glossary

English term		Russian translation
most subtle method employed form the pit of hell		хитрейший способ из самой бездны ада/преисподней
Most ultimately		в конце концов
Mother House of the Daughters of Charity		Материнский Дом (ордена) Дочерей Милосердия
Musolla and Imam for Jamaah Isya’ and Terawih Prayer		Мусалла и имам для коллективных намазов \'иша и таравих.
native		носителями которого являлись	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
natural opposite		См. вариант.
natural revelation		естественное откровение	Elena Ivanova
Entered by: Elena Ivanova
near to God and near to the people		близок и к Богу, и к людям
needs find security		особые нужды восполняются	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
no place for the glory of God to rest on		Славу Божьему негде почивать	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
not an end in itself		на на этом всё е закончилось
notion of a direct pipeline to ultimate reality		Вера в то, что они знают единственный верный путь к истине/миру горнему
offertory prayer		молитва за пожертвования
Offices of Christ		служения Христа
Omrides		омриды	Andrii Vovchenko
Entered by: Andrii Vovchenko
on the spot		здесь и сейчас	Sophia Shishatskaya
Entered by: Sophia Shishatskaya
ordained in the counsels of eternity		предопределена в вечности Божией
ordained minister		рукоположенный служитель
ordinands		рукополагаемые, ожидающие рукоположения, избираемые на пресвитерское служение
ordinary lay people		простые прихожане
our Communion process		участие в хлебопреломлении (евхаристии, причастии)
pantheon of organized "religious Daoism"		"официальный", организованный религиозный даосизм
papabile		преемник Папы
parental kind of ministry		служение опеки или служение попечения
Parish Social Ministry		Социальное служение прихода
party-cracy		партократия
pastoral unit		домашняя группа
Patriot Saint		Святой покровитель
penetrating declaration		глубокая мысль о том, что
Personal God		Бог (как) Л(л)ичность
physical representatives		священство - это не более чем видимые представители Христа на земле
pinyin Romanization		Имя Лао-цзы в переводе с китайского означает
Planning retreat		конференция по планированию
Poster-Boy Priest of Rochester Diocese is Known Dissident		Рочестерскую епархию рекламировал поп-диссидент
prayer of anointing		молитва помазания
prayer of petition or “confirming the anointing”		молитва прошения или "подтверждение помазания"
preoccupation		суетность
priesthood silence		лишение сана священнослужителя
progress in current state		улучшить положение усопших
promissory note		предзнаменование (предвестие)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »