The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Romanian translation
mother and baby placement		servicii plasament pentru mama si copil	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
multiple exemplar training		învățare prin exemplificare repetată
multitasking		multioperaţional
on- and off-the-job factors		elemente/factori de la locul de muncă și din afara locului de muncă	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
outreach		asistenta
Parenting Assessment		evaluarea competentei parentale
Parenting Plan		plan de crestere si educare copii
petty bribery		ciubuc, șpagă
Point of no return		punctul fara (de) intoarcere
position statement		declarație poziționare parte
Principal Register of the Family Division		Înalta Curte de Justiţie, Secţia Familie şi Minori	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
problem solver (pt organizatii)		avand capacitatea de a rezolva probleme
Public Institute Regional Development Agency		Agenţia de Dezvoltare Regională a Institutului Public
putative father		tată putativ/presupus
Queer Theory		Teoria queer
Reaching Communities Project		proiect in serviciul comunitatii
Referral & Assessment team		Echipa de evaluare inițială/de referință	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
resettlement worker		lucrător pentru reintegrare	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
resource pack		pachet de resurse	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
rural presumption		ipoteza rurală	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
safety net		reţea de securitate (siguranţă) socială
salary man		funcţionar japonez
scale up		amplificare
section 37 investigation		anchetă în temeiul secţiunii 37
seed men		diseminatori
self-fulfilling prophecy		profeţie autoîmplinită
self-paced		autoritmat, in ritmul propriu, autocondus
semi-independent provision		îngrijire în condiții de semi-independență/de relativă autonomie	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
sex-mad society		societate obsedată de sex
share culture		fac parte din/formeaza un spatiu cultural simbiotic
sheltered and extra care Sheltered Scheme		locuințe protejate și locuințe protejate cu servicii de îngrijire suplimentară	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
sheltered work		muncă protejată	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
shop-front		de interfata
siloed		izolat/i/e
skilled manpower		mână de lucru calificată
snowflake		Mimoză
social engineer		specialist in domeniul social
square breathing		tehnică de respirație în 4 timpi
standed		Abandonat(a)/Parasit(a)
Statement of Facts		expunerea faptelor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »