The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Romanian translation
Authorized Treatment Facility		instalație autorizată de(pentru) tratare(a)

automatic converter exclusion clutch		ambreiaj automat care actioneza cuplajului hidraulic al convertizorului de cuplu

autotools		unelte/scule pentru repararea autovehiculelor	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
averaging window		fereastră de ponderare	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
axle journal		ax punte

backing plate		platou spate	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
Banked corner		viraj înclinat

basic housing/range housing		carcasă principală/carcasa reductorului planetar

bead bundle		armatura

beadlock		beadlock	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
beam equation		ecuație diferențială

bearing caps		capacele lagarului palier

Bed of truck		platforma camionului

bent tab		umar

bevel gear stage		Treapta (de transmisie) cu angrenaj conic

bias ply; corresponding to additional speed: single / twinned		anvelopa de tip diagonal/in functie de viteza aditionala: un strat simplu sau transversal

BIN LORRIES (RCV’s)		(auto) camion (pentru colectare) deşeuri/gunoieră

bleeding hoses		conducte de purjare

Body Engineer		inginer proiectant caroserie

BOLT ELONGATION		alungirea bolţului	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
boom nose		varful/capatul bratului	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
boost charger		încărcător de baterii (cu impulsuri)

boost port		orificiul de suprapresiune/supraalimentare

Booster cable		cablu de pornire (a automobilului)	NMTech
Entered by: NMTech
boot retaining plate		placă de reţinere burduf	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
bottom eye		ochi inferior, ochet inferior	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
box or bag format		ambalat în cutie sau în pungă/folie de plastic

box trailer		remorca tip container

bracket		consola de fixare

brake light center		lampă suplimentară de frână

brake mileage		durata de viaţă (exprimată) în km a plăcuţelor de frână	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
brake pads		placute de frana

Brake pipes conn elbow		cot conector conducta frana

breaking the bead		desprinderea talonului (anvelopei de jantă)//dejantarea talonului

broad sound stage		scenă sonoră amplă/sunet (amplu,) de scenă	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
brody knob		mâner sferic	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
bubble balancer		dispozitiv de echilibrare cu bulă de aer

bucket tappets		tacheți hidraulici

build quality		calitatea executiei

bumper skirt		spoiler bară

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...