The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Insurance Translation Glossary

English term		Portuguese translation
bond issues		emissões de títulos
Bonding		garantia	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho
bonding		fianças
book of risks		carteira de riscos
bound disclosure		divulgação de factos a que está obrigado
breakdown cover		cobertura por danos /assistência em caso de pane elétrica e/ou mecânica
broad form contractual liability		responsabilidade contratual ampla
broker compensation agreement		contrato de comissão de corretor (pode ser remuneração também)
Bucket premium		prémio agregado
building insurance for homes		seguro multirriscos de habitação para particulares
Built on the Foundation		... Desenvolvido sobre o(s) alicerce(s)
bulk bill		médicos que cobram o tratamento integral à vista	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
calls or premiums		cotizações ou prêmios
captive		cativa
captive plus companies		companhias seguradoras cativas tipo (ou nível) plus
Captives and rent-a-captive		Cativas e Cativas de Aluguel
carrier		tomador do seguro
CASE		processo
case loss		perda/extravio de processo
Case reserving		reserva para (garantia das) custas e despesas (do processo)
cash incentive		bônus de pagamento à vista / seguros = bônus de renovação
cash plan		plano de cobertura em dinheiro
cashing-in penalty		pena/ multa pecuniária
Casualty Facultative Underwriter		subscritor de seguro facultativo de responsabilidade civil
cat and non-cat exposure		(seguro) de exposição e não-exposição a catástrofes
causality		seguro contra acidentes
Cessor of Rent Clause		Cláusula de interrupção de pagamento do aluguel
claim adjuster”		perito em sinistros
claim facing sheet		folha de rosto do formulário de reclamações
claim form		formulário de sinistro ou ocorrência de sinistro
claim process		acionamento do seguro
Claims		sinistros/reclamações
Claims		sinistros / reclamações
claims executive		Gestor de reclamações / gerente de reclamações	Fatima Noronha
Entered by: Fatima Noronha
claims handler		Analista de sinistros	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
claims payouts		pagamento de indemnizações
CLAUSE the delivery documents		retificar os documentos de entrega	ferreirac
Entered by: ferreirac
clearance		autorização	Fatima Noronha
Entered by: Fatima Noronha
collateral clearer		negociador das garantias
combined ratio		índice combinado

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »