The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese History Translation Glossary

English term		Portuguese translation
score empires		grandes impérios	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho
sculpture in the round		escultura tridimensional	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
sense/senses		memórias sensoriais/sentidos
settler gateway		porta de entrada dos colonos
short sword		espada curta	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Shouldering		(se inclina para o oeste) ombreada (por montanhas)
six-fold		cresceu seis vezes o seu valor original / sextuplicar
Skeuomorph		"esquiomorfo" (ver abaixo)
skipping		saltitando	Christiane Jost
Entered by: Christiane Jost
some (books) did give a feel for the period		alguns representam bem o clima do período	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
Soviet-Asian republic		república soviética asiática
splined joints		juntas estriadas
spread- eagled standing upright		esticado- como uma águia em posição ereta
spread-eagle figure		figura com os braços e pernas estendidos
stand in the gap		Estar na brecha
State pledge of allegiance requirements		requisitos de juramento à bandeira (por estado)
supply vulnerable to guerrillas		deixando os abastecimentos/fornecimentos vulneráveis às guerilhas/actividades dos guerrilheiros
take place against		ocorreu contra a
tall poppy syndrome		síndrome da alta exposição, síndrome da crítica às celebridades
TB hospital		sanatório/hospital para tuberculosos
the Bonus Army		The Bonus Army
The Commonwealth´s Diet		Dieta/Assembleia da Commonwealth
the cremated remains it held were of		as cinzas contidas na urna eram de...
the elector of Hanover became king of England as George I		(príncipe) eleitor
the enclosure of common land		o cercamento das terras comuns
The guilder corps took over 60% of casualties.		A Guilder Corps sofreu mais de 60% de baixas.
the joint Army and Navy Board		o Comando Conjunto do Exército e da Marinha
the realm of impossibility		(nos aproximamos da) esfera da impossilidade	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
the rival parthian		o rival parta	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
thirlage		banalidade
thunderbird		pássaro-trovão	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
tightening the screw		aumentando os preços
tipping game		jogo de influências (tipping)
to be of a kind with		estar em sintonia com	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
to be tapped		por explorar, não explorado	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
to play one group off against another		jogar um grupo contra o outro
To prevent media potentates from single-handedly disqualifying an office seeker		Favor ver abaixo...
TO PURCHASE A DEED FOR A PROPRERTY		compra de uma escritura penhorada
To vote an addrees		eles redigiram/escreveram uma declaração
tool-using, toolmaking		uso de ferramentas, fabricação de ferramentas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »