Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
splined joints
Portuguese translation:
juntas estriadas
English term
splined joints
It was made of wood planks glued together, probably with splined joints.
Obrigado a todos desde já!
Dec 12, 2012 10:18: Janete Inamini Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Quality, consistency, efficiency
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
juntas estriadas
http://www.fpelettronica.com/istruzionibft/cps.pdf
http://www.bertolinipumps.com/lavaggio_accessori/flangiature_giunti.pdf
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
7 hrs
|
|
Muito Obrigada!
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: É isso aqui mesmo. Já traduzi isso uma meia dúzia de vezes.
12 hrs
|
|
Muito Obrigada!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
samblagens com espigas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 00:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Caixa_e_espiga
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
junta encavilhada, ou por cavilha
| agree |
Francisco Fernandes
: Cavilhas: pinos de madeira usados como alternativa ao uso de pregos
7 days
|
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
encaixes do tipo sambladura, juntas de madeira, juntas de encaixe de madeira
Espero ter ajudado ;)
Good luck :D
As timber-houses ou timber-framing houses são casas feitas interamente ou parcialmente de peças maciças de madeira com encaixes do tipo sambladura.
There is also the daily spline jointing system. In this technique you sline cut, or rip dado's along the length of the two wood pieces to be joined and then bond them with a "spline" that fits in the middle of the two pieces. The advantage of the spline i
http://www.arq.ufsc.br/arq5661/trabalhos_2009-1/casa_madeira/estruturas.html
http://tinyarticle.com/Art/446086/241/Which-wood-Bonding-Strategy-is-Best-For-your-Situation.html
Discussion