மொழிபெயர்ப்பு - கலை & வணிகம் » Translator resources »
Off topic: Research on PL>EN mistranslations
இழை இடுபவர்: London Translations
London Translations
London Translations
Local time: 04:45
Dec 8, 2006

We are looking for PL>EN and vice versa translators who have had the experience of coming across badly translated articles that caused embarrassment or misunderstanding etc. This is for a marketing opportunity and what we are looking for is a quote or anecdote from translators and examples of where things went wrong. We want to demonstrate why it is vital to use professional and qualified translators .

[Subject edited by staff or moderator 2006-12-08 15:11]
 
Claudia Krysztofiak
Claudia Krysztofiak  Identity Verified
ஜெர்மணி
Local time: 05:45
ஆங்கிலம் - ஜெர்மன்
+ ...
Who is we and what do you want to do with the quotes? Dec 8, 2006

Hello Mirka,

though I am not one of the translators you are looking for, I wonder what you wish to do with the quotes and anecdotes.

If you want to publish them or use them for advertisement purposes on your agency's website, I think you should say so in advance.
 
inmb
inmb  Identity Verified
Local time: 05:45
ஆங்கிலம் - போலிஷ்
+ ...
true story Dec 8, 2006

Interpreting of part of the U.S. Professor's lectures at one of Polish universities:

ENG U.S. President Franklin Delano Rossevelt ...
POL Amerykańscy prezydenci Franklin, Delano i Roosevelt ...

Best regards

inmb
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

இந்த மன்றத்துக்கான மட்டுறுத்துனர்கள்
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Research on PL>EN mistranslations







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »