மொழிபெயர்ப்பு - கலை & வணிகம் » Translator resources »
Cross Web
இழை இடுபவர்: Colane
Colane
Colane
Local time: 20:00
ஆங்கிலம் - ஸ்வானா
+ ...
Aug 18, 2011

How does Cross Web work, following Samuel's posting
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
நெதர்லாந்து
Local time: 19:00
உறுப்பினர் (2006)
ஆங்கிலம் - ஆஃப்ரிகான்ஸ்
+ ...
@Colane Aug 18, 2011

colane wrote:
How does Cross Web work, following Samuel's posting?


1. Login to CrossWeb.
2. Double-click the file you need to translate.
3. In the crossView pane (left), click the ice cream scoop icon, to open the Search tab. Use this to perform searches in the file. The "wildcards" are not regular expressions but boolean operators.
4. In the target text column, click an empty segment, and then press Alt+PageDown to have the text copied into the editing box at the bottom.
5. Translate it...
6. Press Ctrl+Shift+Alt+End to move to the next segment.
7. ... that is about as far as I got.

You can increase your typing room by closing the crossTerm pane on the right-hand side (as far as I can tell, you won't get hits from crossTerm anyway unless you click a little button at the bottom each time).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

இந்த மன்றத்துக்கான மட்டுறுத்துனர்கள்
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cross Web







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »