https://tam.proz.com/forum/sdl_passolo/324190-billing_of_untranslated_repetitions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

தொழில்நுட்ப மன்றங்கள் » SDL Passolo »
Billing of untranslated repetitions
இழை இடுபவர்: Andrea Protti
Andrea Protti
Andrea Protti
சுவிட்சர்லாந்து
Local time: 17:41
ஆங்கிலம் - ஜெர்மன்
+ ...
Apr 3, 2018

I have a question about the statistics pane in Passolo.

Say I get a file with these statistics:

Translation Statistics
To be translated 12'444 Words
Untranslated 5'406 Words
Untranslated Repetitions 6'696 Words
Translated and validated 342 Words

How am I supposed to bill that?

Yes, straightforward answer is you bill the 5406 untranslated words
... See more
I have a question about the statistics pane in Passolo.

Say I get a file with these statistics:

Translation Statistics
To be translated 12'444 Words
Untranslated 5'406 Words
Untranslated Repetitions 6'696 Words
Translated and validated 342 Words

How am I supposed to bill that?

Yes, straightforward answer is you bill the 5406 untranslated words
But what about the untranslated repetitions?
How should they get billed? If I only charge the number of ''untranslated strings'' (i.e. the number of strings that have to be translated, without repetitions, see below), who translates the ''Untranslated Repetitions'' and how should they get billed?

Passolo help sections says:

Total number of strings ''to be translated''
= The number of strings that have to be translated, including repetitions. 12444

Number of ''untranslated strings''
= The number of strings that have to be translated, without repetitions. 5406

Number of ''untranslated, repeated strings'' 6696
= The number of strings that have to be translated but occur again somewhere else so that they can be translated using the pre-translation or replicate functions.

Having a brain meltdown, can someone please chime in? Cheers. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

இந்த மன்றத்துக்கான மட்டுறுத்துனர்கள்
Myron Netchypor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Billing of untranslated repetitions


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »