https://tam.proz.com/forum/metatexis_support/128857-cant_clean_up_the_metatexis_file.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

தொழில்நுட்ப மன்றங்கள் » Metatexis support »
Can't clean up the Metatexis file
இழை இடுபவர்: Martin Wenzel
Martin Wenzel
Martin Wenzel
ஜெர்மணி
Local time: 03:20
ஆங்கிலம் - ஜெர்மன்
+ ...
Mar 1, 2009

Hi all,

I am using Metatexis 2.91 in tandem with Office 2007 for the first time, apart from the long time it took to create the document it refuses to do a proper clean up.

I takes ages to calculate the units against the 40,000 words translation memory, but I loaded another 0 translation unit memory thinking that would do the trick, but to no avail.

If anybody could clean up the file for me, I would be most greatful or give me a tip how I can do it myself.<... See more
Hi all,

I am using Metatexis 2.91 in tandem with Office 2007 for the first time, apart from the long time it took to create the document it refuses to do a proper clean up.

I takes ages to calculate the units against the 40,000 words translation memory, but I loaded another 0 translation unit memory thinking that would do the trick, but to no avail.

If anybody could clean up the file for me, I would be most greatful or give me a tip how I can do it myself.

With Trados, there was always this clean up macro...that would do the trick if you got stuck...

I did install the downloadable bug fix.

Thanks a million



Martin ▲ Collapse
 
James McVay
James McVay  Identity Verified
யுனைடட் ஸ்டேத்ஸ்
Local time: 21:20
ருஷ்ஷியன் - ஆங்கிலம்
+ ...
Happened to me Mar 1, 2009

I had a similar problem with an earlier version of Metatexis and Word 2003. I e-mailed the Metatexis tech support, and they offered to clean the file up for me. I sent it to them, and they succeeded where I had failed.
 
Translation-Pro
Translation-Pro  Identity Verified
ஜெர்மணி
Local time: 03:20
ஆங்கிலம் - ஜெர்மன்
+ ...
Possible workaround? Mar 2, 2009

Hi Martin,

As I don't have Office 2007, this is just a guess.
Could you maybe save the uncleaned file not as a word document but as an .rtf file, clean up the file, and then save it as an Office 2007 document?

Christa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

இந்த மன்றத்துக்கான மட்டுறுத்துனர்கள்
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't clean up the Metatexis file


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »