Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hoof Boot
Portuguese translation:
Bota de (para) cavalos
Added to glossary by
Marcelo Lino
Feb 20, 2009 09:46
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Hoof Boot
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Cavalos
Qual é a tradução de "Hoof Boot"? Muito obrigado desde já.
A Hoof Boot is a device made primarily of plastic or rubber and is designed to cover the hooves of a horse as an alternative to, and occasionally in addition to, horseshoes. It is often used as a protective device when the animal has a hoof injury that requires protection of the sole of the hoof, or to aid in the application of medication. There are many different designs, but all have the goal of protecting the hoof wall and sole of the horse's hoof from hard surfaces, rocks and other difficult terrain.
Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Hoof_boot
A Hoof Boot is a device made primarily of plastic or rubber and is designed to cover the hooves of a horse as an alternative to, and occasionally in addition to, horseshoes. It is often used as a protective device when the animal has a hoof injury that requires protection of the sole of the hoof, or to aid in the application of medication. There are many different designs, but all have the goal of protecting the hoof wall and sole of the horse's hoof from hard surfaces, rocks and other difficult terrain.
Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Hoof_boot
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Bota para cavalos |
Marcelo Lino
|
| 5 +1 | Bota para casco |
José Henrique Moreira
|
| 5 | sapatos para cavalos |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 21, 2009 13:08: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - " Hoof Boot"" to ""Bota para cavalos""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Bota para cavalos
A maioria é de borracha. Recobrem o casco e, às vezes, a perna do cavalo.
http://www.quintasaddlery.com/webstore/product_info.php/info...
http://www.toledohorse.com.br/produto.php?id=12
http://www.quintasaddlery.com/webstore/product_info.php/info...
http://www.toledohorse.com.br/produto.php?id=12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece que o termo "bota para casco" também é usado, mas acho que teríamos de acrescentar "de cavalos". Infelizmente, não posso dividir os pontos."
+1
2 hrs
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Bota para casco
ver refs.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Brito (X)
8 hrs
|
|
Obrigado, coisa mai linda!;)
|
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
sapatos para cavalos
HorseShoeing - a Sapato ou Não a Saúde de Sapato e Negócio - [ Translate this page ]Às vezes os cavalos têm problemas de casco que fazem sapatos necessários. ... casco débeis que tendem a lascar-se e fender-se sem a proteção de um sapato. ...
www.cmnfforum.com/pt/archives/10690/ - 98k
www.cmnfforum.com/pt/archives/10690/ - 98k
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
56 mins
|
|
Grata!
|
|
| disagree |
Marcelo Lino
: Desculpe, mas a fonte que escolheu fala sobre ferraduras, embora traduzidas como sapatos. "Horse shoeing" significa "ferrar o cavalo".
4 hrs
|
Discussion