Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с курсом
English translation:
department of clinical laboratory diagnostics and molecular medicine
Added to glossary by
Judith Hehir
Oct 26, 2011 03:03
12 yrs ago
Russian term
с курсом
Russian to English
Medical
Medical (general)
I am not sure what this modifies. It appears as follows in a chart under the dolzhnost' heading:
ассистент кафедры клинический лабораторной диагностики с курсом молекулярной медицины
Thank you
ассистент кафедры клинический лабораторной диагностики с курсом молекулярной медицины
Thank you
Proposed translations
+5
1 hr
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
department of clinical laboratory diagnostics and molecular medicine
"Course on molecular medicine" is related to name of the department, not the job title. I'm now studying at the department that was named this way previously ("кафедра фармакологии с курсом технологии лекарств"). My department was renamed to "кафедра фармацевтической технологии и фармакологии", so this "course" thing is just a nice way to say it in Russian, I suppose. I'd suggest the following traslation: "department of clinical laboratory diagnostics and molecular medicine".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-10-27 18:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Judith!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-10-27 18:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Judith!
Note from asker:
| Thank you, Ekaterina. That's exactly what I thought, but I wanted to be sure. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Ekaterina, and the best to you in your studies :)"
49 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
trained in molecular medicine science
-
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-10-26 03:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
I think that the said person has taken a course on molecular medicine science.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-10-26 03:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
I think that the said person has taken a course on molecular medicine science.
1 hr
Maxim Polukhin
Native in Russian
Specializes in field
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
underwent course of
Exact meaning of "с курсом" - is "underwent course of".
9 hrs
blackpearl10
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
with the course of
assistant of the department of clinical laboratory diagnostics WITH THE COURSE OF molecular medicine
Something went wrong...