The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

português para alemão Direito: Contrato(s) Translation Glossary

português term		alemão translation
multa não compensatória		nicht anrechenbares Strafgeld	ahartje
Entered by: ahartje
na melhor forma de direito		unter genauer Beachtung der Rechtsbestimmungen
na sua qualidade de		(in ihrer Eigenschaft) als
não estando sujeita ... ou a qualquer recurso perante o Poder Judiciár		... muss weder von den Justizbehörden bestätigt werden, noch kann dagegen Berufung eingelegt werden
não-promitente		begünstigte Partei
neste ato representada na forma de seu estatuto social		hier satzungsgemäß vertreten
NIRE		Handelsregisternummer/-eintrag
nnúmero único de matrícula e identificação de pessoa colectiva		(eingetragen unter der) persönlichen/individuellen Handelsregisternummer für juristische Personen	ahartje
Entered by: ahartje
notas fiscais complementares de preços		ergänzende Abschlussrechnung	ahartje
Entered by: ahartje
o cancelamento, a recompra, a amortização, o resgate de ações		Löschung, Rückkauf, Abschreibung, Einziehung von Aktien
Ofício Único de Justiça		Ofício Único de Justiça (Justizamt für alle Angelegenheiten)	ahartje
Entered by: ahartje
Ofício de Justiça		Justizbehörde
Ofício do Registro Oficial		Offizielles Registeramt
oferecer menor garantia		(falls...) uns eine geringere Sicherheit bietet.....	ahartje
Entered by: ahartje
oficial de diligencia		Zustellungsbeauftragter
oficiala substituta		Stellvertretender Beamter	ahartje
Entered by: ahartje
operando tal intenção por comunicação		(nachdem der zweiten Vertragspartei) diese Absicht ... mitgeteilt wurde	ahartje
Entered by: ahartje
ordenamento jurído à lei		Rechtsordung
os requeridos pela lei		die gesetzlich vorgeschriebenen Versicherungen gegen Arbeitsunfälle
ou por se encontrar sob os efeitos dela		bzw. die Wirkungen einer solchen Verurteilung
Outorgante e reciprocamente outorgado		Antragsteller und Antragsgegner
para em nome dela mandante		in ihren Namen als die Mandantin
Para os devidos efeitos, declara-se que...		Diesbezüglich wird erklärt....	ahartje
Entered by: ahartje
para seus respectivos direitos e interesses nestes		entsprechend der ihr zustehenden Rechte und den/der sich daraus ergebenden Nutzen/Bedeutungen	ahartje
Entered by: ahartje
para todas as questões dele emergentes		...hinsichtlich aller sich hieraus ergebender Fragen	ahartje
Entered by: ahartje
para todos os efeitos legais		für alle rechtlichen (gesetzlichen) Zwecke
parágrafo único		Einzelparagraph	Wolf Kux
Entered by: Wolf Kux
partes patrimoniais		wirtschaftlich [eigenständige] Parteien
Participação por aquestos		Zugewinngemeinschaft
passaporte formação		Ausbildungspass
Pauschalierter Anspruche		direito fixo/reinvindicação fixa	ahartje
Entered by: ahartje
pela sua utilização os mais sensíveis		die aufgrund der (Ab-)Nutzung sehr schwierig/am schwierigsten vorauszusehen sind
pena de invalidade		bei Strafe der Nichtigkeit
plano de negócios da gestão		Business Plan der Geschäftsführung
PLANO GERAL DE PADRONIZAÇÃO		Allgemeiner Standardisierungsplan
podendo chamar para si		kann von sich aus ...
podendo o LOCATÁRIO postergar dita vistoria por mais de 72 horas		siehe unten
podendo propor contra quem de direito as ações competentes		Der Bevollmächtigte ist berechtigt, wo/gegen wen es in Frage kommt, die nötigen Verfahren einzuleiten...
por acordo, expressamente essa natureza		als solche (= als verbindlich) ausdrücklich vereinbaren
por mês vencido até o dia 5 do mês seguinte ao período computado		für den abgelaufenen Monat bis zum 5. des auf den Berechnungszeitraum folgenden Monats

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »