The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Italian term		English translation
artista centese		artist from (the village of) Cento (between Bologna and Ferrara)
artista inframediale		inframedia artist
aspetti		two different views / appearances
Assalone		Absalom	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
asse (in this context)		imaginary line/central dividing line
assistere ad una tavola rotonda		to take part in a round table discussion
Associazione Italiana Diffusione Artistica (AIDA)		\"Associazione Italiana Diffusione Artistica - AIDA (Italian art foundation)	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
assunse caratteri (urgente)		adopted exquisitely florentine features
atmosfere luminose di sapore caravaggesco		light effects reminiscent of Caravaggio
attacca e stacca		peel and stick (paint)
Attimi sospesi di una metafisica quotidiana		suspended moments of an everyday metaphysics
attrezzi di occasione		Random tools	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
attribuzioni illegittime		wrongful attributions
attualità dei rispettivi approcci		contemporary nature of (each of) the two approaches
attualmente in fase di incremento		a growing collection
aulicità dell'opera		lofty aura that surrounds the work of art
avolio		avolio / joining spool-shaped element	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
è molto parziale		is very selective	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
“la virtù è sicuro presidio al forte”.		virtue is the stroghold of the mighty
baccellati		pod-patterned	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
bagno d\'artista		\"state of the art\" toilets
balsamario		balsam/ointment jar
balza		frieze
bara		feretory or bier
barbaglio		dazzle, glare
barberi		\"barberi\" balls
battuta (della cornice)		rabbet (of the frame)	Beatrice T
Entered by: Beatrice T
Bel risotto!		some mishmash!
bema		bema	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
Bianco di piombo detto anche biacca		White lead	Josephine Cassar
Entered by: Josephine Cassar
bicchierografie		'bicchierografie', collections of designs for drinking vessels/glasses
bolo		bole clay
bottega		workshop
bozzetto		preliminary design on paper
bricole; briccole		mooring-posts
bruno rossiccio		reddish brown/red-brown/burnt umber/russet
c'e' un orizzonte esterno dell'icona e un orizzonte interno		external horizon [...] internal horizon	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
cadenza periodica		revolving schedule/timetable
cadute e diffusi sollevamenti di stucco		various areas with missing or buckled stucco
campagna pittorica		cycle of paintings

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »