Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
“la virtù è sicuro presidio al forte”.
Inglese translation:
virtue is the stroghold of the mighty
Added to glossary by
Umberto Cassano
Nov 22, 2008 19:17
15 yrs ago
Italiano term
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese 
, Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
“la virtù è sicuro presidio al forte”.
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
The phrase come from a book on the Sestiere mountain pass.
context is:
Lo stemma dei Bardonecche de è un intreccio di sbarre unite da chiodi, con un motto molto ambizioso tradotto “la virtù è sicuro presidio al forte”: che si traduce come: “la virtù è sicuro presidio al forte”.
Does "forte" mean strong or stronghold??
context is:
Lo stemma dei Bardonecche de è un intreccio di sbarre unite da chiodi, con un motto molto ambizioso tradotto “la virtù è sicuro presidio al forte”: che si traduce come: “la virtù è sicuro presidio al forte”.
Does "forte" mean strong or stronghold??
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +6 | virtue is the stroghold of the mighty |
Umberto Cassano
|
Change log
Dec 6, 2008 08:09: Umberto Cassano changed "Field" from "Legale/Brevetti" to "Arte/Letteratura" , "Field (specific)" from "Legale (generale)" to "Arte, Arti applicate, Pittura"
Dec 6, 2008 08:09: Umberto Cassano Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 min
Umberto Cassano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
52
Selected
virtue is the stroghold of the mighty
Forte here refers to morally sound and strong men
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-22 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry ! Typo. "STRONGHOLD"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-22 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
I gather that the Latin motto is "Tutum forti presidium virtus"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-22 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry ! Typo. "STRONGHOLD"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-22 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
I gather that the Latin motto is "Tutum forti presidium virtus"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...