The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Duits naar Portugees Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Duits term		Portugees translation
Großbank		grande banco	ahartje
Entered by: ahartje
GVs		Assembleias Gerais
Handelsbefugnis		poderes negociais
Hauptstadtvertrag		"Hauptstadtvertrag" (contrato de desenvolvimento urbano de Berlim como capital)	ahartje
Entered by: ahartje
Hinterlegung (Veständnis)		depósito (do bilhete)	ahartje
Entered by: ahartje
Hypothekarsatz / Hypothekarzins		taxa hipotecária/ juros hipotecários
im Betrieb		na/da empresa	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
in den Dienst treten		iniciar o serviço/as suas funções na...	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
in der tatsächlich angefallenen Höhe		no montante/valor efectivamente despendido
Internetanwendung		Aplicação/programa com base na Internet
je zu berechnender Pfändung 3% der gepfändeten Summe		cada (valor de )penhora a ser calculada perfaz 3% da quantia penhorada
Kalenderjahr		ano calendário	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
kantonale Ausgleichskasse		Caixa de Compensação Cantonal / Caixa Cantonal de Compensação
Kündigung		rescisão (de contrato de trabalho)	ahartje
Entered by: ahartje
Kündigungsfrist von 1 Monat jeweils auf Ende eines Monats		vide abaixo
Kündigungstermin		data de rescisão	ahartje
Entered by: ahartje
Kinderbetreuerin		ama
Kindesmissbrauch		abuso (sexual) de crianças
Klagebewilligung		auto de admissão de queixa
Kollektivunterschrift zu zweien		assinatura conjunta
Kontraktanlagen		anexos ao/do contrato
Kopie zur Kenntnisnahme		cópia para conhecimento de/à atenção de	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Krankentaggeldversicherung		seguro de subsídio de doença	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Kulanzabwicklung		a título de cortesia	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Landesversicherungsanstalt + Bundesversicherungsanstalt		Caixa Regional/Federal alemã de Seguro dos Empregados	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Leistungslohn		remuneração por desempenho
Lohnfortzahlungsansprüche		direito à continuação do pagamento do salário/ordenado/honorários	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
mangels Masse		por falta de massa falida
Mehrwertsteuer (BRASILIEN)		imposto sobre valor agregado (Brasil)	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Mehrwerttelefondienst-Telefonnummern		nº de telefone de valor acrescentado
mit Prokura oder einer Handlungsvollmacht		com/através de procuração comercial ou geral
mit Wirkung vom 01.01.2059		com efeito(s) a partir de 01.01.2059/em vigor a partir de	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
nach § 181 2. Alt. BGB Alt= alternatives; BGB(Bürgerliches Gesetzbuch)		em consonância com o disposto no§ 181 2. Alt. BGB
nachgelagerte Arbeiten + Nebenleistungen		tarefas posteriores e serviços auxiliares
Netto-Kaltmiete / Bruto-Kaltmiete / Betriebskosten		Renda mensal líquida (excluindo custos operacionais, aquecimento e água quente) / Renda mensal bruta / Custos operacionais	Paula Graf
Entered by: Paula Graf
nicht unbestritten bzw. nicht rechtskräftig		Umstellen: seja (declarado) evidente e definitivo	ahartje
Entered by: ahartje
Normvertrag		contrato padrão/padronizado	ahartje
Entered by: ahartje
notarielle Eigenurkunde		Escritura/Ato notarial
Nutzungserfolge		valores positivos/benefícios de/devido ao uso/à utilização	ahartje
Entered by: ahartje
OGAW-Kapitalverwaltungsgesellschaft		Sociedade Gestora de Capitais - OICVM

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »