The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > francuski Ogólne/rozmówki/listy Translation Glossary

niemiecki term		francuski translation
im dritten Kreis		troisième cercle
im Mittelpunkt		mettre l'essentiel au coeur de l'important
im Regen stehen		Pas de beau temps après la pluie pour les ouvriers qui..
im Spitalalltag		à l'hôpital tous les jours	acetran
Entered by: acetran
Im Stillen		L'air de rien/mine de rien /faisant comme si de rien était
Impulse setzen		donner de l'élan/un nouvel élan
in allen Belangen		de toutes les manières possibles / dans tous les domaines pertinents /...
in aller Regel		en règle générale
In deiner Jugendzeit habe habe in Dir mein Spiegelbild gesehen		En te regardant, je me revoyais à ton âge/quand j'étais jeune	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
in dem Menschenmeer mitschwimmen		se fondre dans la foule
in den Himmel wachsende Überraschung		surprise tout en ramage et feuillage / cadeau de "taille"
in der Festlegung der Stellen vorkommen		apparaître lors de la définition des points
in der Form der Verwaltungspraxis		comme l\'aurait voulu/le voudrait la pratique administrative courante
in der Luft liegen (je nach Kontext)		être dans l'air, se préparer, se dessiner... (selon contexte)	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
in der sehr starken Ausprägung		de façon très prononcée	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
In diesem Sinne: euch allen eine wunderbare Zeit		En ce sens, nous vous souhaitons d\'agréables moments
in eine Rolle hineinwachsen		s\'approprier son nouveau rôle
in Fluss kommen		se fondre dans le décor
in großen Zusammenhängen denken (eilt)		avoir une vision globale des choses
in grosser Runde		bien entourés
in höchster Vollendung		dans une perfection accomplie
in Perfektion		l\'alliance parfaite
in schlimmer Rivalität zu einander stehen		se livrer une / être opposé par une forte rivalité
in ungekündigter Stellung		Je suis actuellement encore sous contrat
in vorstehender lit.		à la lettre x (précédente)
Information ist Holschuld		À chacun de s'informer!
inhaltlich betreuen		apporter son soutien quant au contenu
Initiativkreis		(cercle d') initiative(s)
innerhalb des Papierformates		par rapport au format
Input		propositions
Inputreferat		exposé de lancement de débat
ins Boot holen		intégrer à son équipe/à son projet
jdm eins auswischen		jouer un sale/mauvais tour à qq'un
jdm vorliegen		être disponible/fourni
Jeder Mensch gilt in dieser Welt nur so viel, als das, wozu er selbst sich macht		En ce monde, chaque être humain n'a de valeur que celle qu'il se donne.
jemandem Dampf machen		XXX tente de renverser la vapeur
jemandem die Show klauen		éclipser qqn/faire de l'ombre à qqn/voler la vedette à qqn
jemandem liegen		être le truc de quelqu'un
jemanden anpiepsen		biper qqn
Jungverliebte		les tourtereaux

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 21 Next »