The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		French translation
herausreißen		démonter (éléments de cuisine)

herausschlagen		s.u.

Herrschaftswissen		savoir dominateur	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Hervorhebungen wie im Original		souligné dans le texte original, mises en relief telles que dans l\'original

Herzblut		passion / y mettre tout son cœur /s'investir corps et âme

herziehen		prendre en compte, inclure dans l'analyse

Herzliche Adventsgrüsse aus xx		Meilleurs voeux pour la période de l'Avent depuis xx	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Heute schon für morgen fit		Parés pour l'avenir

Hexenkessel		mêlée, arène (stt en sport)

Hier stimmen Preis und Leistung		Bon rapport qualité-prix

Hiermit bestelle ich die XXX-systeme		Je commande par la présente/Je passe commande par la présente

Hilfe bei Halbsatz: mit Billigem-Jakob-Geschrei		autorise / permet à sa ... de faire figure de camelot

Hilfswissenschaftler / Übungsgruppenleiter		Chercheur auxiliaire / Directeur de travaux pratiques

Himmelstürmer		conquérants/envahisseurs de l'espace

hinaufkutschieren		conduire/transporter/trimbaler

Hineinfühlen in die Erwartungen von...		faire siennes les attentes de...

hineinquetschen		Il faut forcer pour que ça rentre

hinhaltend beantworten		réponse dilatoire

Hintergrundgespräch		entretien plus approfondi//d'approfondissement//de fond

Hinweise vervollständigen		compléter ces instructions	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Hipness		\"branchitude\"	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Hoch hinaus		toujours plus haut !

hoch hinaus streben (Wortspiel)		aspire à voler plus haut, se sent pousser des ailes, aspire vers d'autres cieux

Hochglanzmagazin		magazine/revue en papier glacé

Hofgut		domaine fermier

Holzhammer oder Nagelfeile		à la hache ou au scalpel (une possibilité)	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Hoppler		lapinous

Hortgruppe		groupe de garderie périscolaire

I.d.F.		in der Fassung

i.V.m.		associé à

Ia-Innenstadtlagen		excellentes structures du centre ville

ich bin über den Begriff gestolpert		je suis tombé(e) dessus/sur ce terme par hasard

Ich bitte um Antwort, ob...		Veuillez me faire savoir si ...	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Ich habe nächste Woche drei Termine		j\'ai trois engagements la semaine prochaine

Ich kenne doch meine Pappenheimer		je sais bien à qui j'ai affaire

Ich rufe Sie kurzfristig für eine Terminvereinbarung an.		Je vous appellerai prochainement pour convenir d'un rendez-vous.

Ihr (göttlicher) Richter wird sie finden.		Dieu est seul juge / Je laisse Dieu juger de leurs actes / Dieu, seul juge, en décidera.

Ihre Vorteile sind unsere Stärken		vos avantages, nos points forts

im Anschlag		bien calé

im Blickfeld der Opposition		dans la ligne de mire / de la visée

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...