The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Linguistics Translation Glossary

French term		English translation
est amené à		is to be/is destined to be/the intention is for...to be...(see question notes)
Et si on sortait de Paris !		"Let's see what's outside Paris!"	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
faire corps dans		become one
fanions à damier		Checkered pennants
foisonnement		expansion
fonctionnement localisateur sur la localisation		localizer function operating on the actual location
force majeure		force majeure
foyers quiescents		quiescent foci
full face de BMX		BMX full-face helmet
harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer		A tranquil decor in the colors of the sea transformed the space into an inviting and soothing retreat.
Ici, en effet, ni machinerie, ni contrepoids, d'ou une economie en termes		Indeed, the absence of machinery and counterweight provides a space-saving and cost-effective...
il faut se donner les moyens de ses ambitions		invest for success (need to succeed)
Il sentit une bouffée de chaleur l’envahir		He felt a wave of heat come over him; he began to sweat	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
incrémentialisation		explicitation
interlangue		interlanguage
inventaire raisonné		detailed inventory
iodé [yodé]		pronounced with a 'y' sound	Tony M
Entered by: Tony M
joue à la fois sur la forme et le fond		plays with both style and substance
l'écologie linguistique mondiale		global linguistic ecology
l'état de santé / sans attention clinique appréciable		no notable clinical issues regarding the state of health of xxx
l'impression		printing
la diamésie		diamesia
la graphie tironienne		Tironian (shorthand) script
langue transglossique		transversal language
L’essentiel est de prévoir l’ensemble des demandes et ...satisfaisant.		the key to success is to plan all demands and limits to be voiced to reach the desired contract
le circuit de courses de boites à savon		the soapbox racing circuit/soap box derby race course
le fait amplecte		the supporting/embracing fact
le participant aperçu		perceived participant
le perçu		what we perceive
le proférent		Speech act	Yassine El Bouknify
Entered by: Yassine El Bouknify
les boutiques rivalisent en décoration		each shop tries to outdo the others with its decorations
les champs aux contours irréguliers		irregularly-shaped fields
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs		Advice is cheap
les deux curieux		the nosy duo
Les verbes de valence "à" et "de" dans l'enseignement de FLE		Verbs governing "à" and "de" in the teaching of FFL
lettres de noblesse		recognition	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
l\'etre (de ce referent)		(referent) entity
ma petite		girlfriend	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
me nous payer		buy us (buy myself us)
mieux vaut éviter de tous les décliner		you'd do well to settle for just one	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »