This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Spagnolo Musica Translation Glossary

Inglese term Spagnolo translation
record cases maletas de discos
Record Label sello discográfica, compañía de discos
recorder quartet cuarteto de flauta dulce
Recording Method – Punch vs. Straight métodos de grabación -grabación puntual vs. grabación de sonido directo
Entered by: Graciela Silvia Parma
Recording sample rate/recording time standard/time frecuencia de muestreo de la grabación / duración o tiempo de grabación estándar / tiempo o duración
Records returned for credit discos devueltos y abonados/reintegrados
Records sold as deletes discos vendidos por liquidación
Reed instruments instrumentos m de lengüeta
reels, hornpipes, jigs reels, hornpipes, jigs
rehearsal number(s) número(s) de ensayo
rehearsal room sala de ensayo / local de ensayo
relationship worries desengaños amorosos/problemas del corazón
releases producciones (discográficas)
remixers will be discount of the artist royalties Un honorario para los recopiladores será descontado de los derechos de artista
rendevous rate tu éxito con las mujeres
reprise reexposición
reps representa
Residency show Espectáculo permanente / Residency show / espectáculo residente
resolving down a fifth to resuelve descendiendo una quinta a
retro retro
reverse phase fase inversa
rhythm drum percusión rítmica / de ritmo // tambor de ritmo
Entered by: Rafael Molina Pulgar
rhythm guitar guitarra rítmica
rhythm keyboard teclado rítmico
Entered by: Rafael Molina Pulgar
rhythmic pattern patrón rítmico
Right off the stage directo del escenario
ring true with ... as "suenan bien" entre (los intérpretes más exigentes de todas partes del mundo) como
Entered by: Mónica Algazi
ringing sound sonido vibrante
rising and falling in loudness que varía / fluctúa en intensidad
risk-taking audaz
roll raguear/arpegiar
Entered by: Marina Soldati
rollerwound entorchado semi-plano / aplanado
Entered by: Fernando Tognis
rolls on through Tinsletown sigue su paso por Hollywood
rolls over the waters, the thunders awake mueve las aguas, al trueno despierta
rosin colofonia / perrubia / resma
Entered by: Marina Soldati
rough cuts Tomas sin edición/primeras tomas/preliminares
roughness aspereza
Entered by: Andrés Martínez
rounder tone with characteristic tonguing articulacion de la lengua
Royal demise muerte de un soberano
royalty statements declaración/informe de regalías
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search