The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Investment / Securities Translation Glossary

English term		Spanish translation
look primed		parecen estar listos/preparados
losing to the market is more costly		es mas costoso perder contra el mercado
low capital-intensive plant		planta que tiene un índice bajo de uso de bienes de capital
LT Corp Family/Long-term (LT) Corporate Family Rating		Calificación de Familia Corporativa a Largo Plazo (LT)
lump sum investment plans		plan de inversiones de prima única / de pago único	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
made the day		volvieron a triunfar, fueron los ganadores una vez más, alegraron/animaron la jornada una vez más
made with effect from any Dealing Day		realizables o con realización a partir de cualquier día hábil.
major financial events		decisiones financieras más importantes	Luis Javier Otoya
Entered by: Luis Javier Otoya
majority investments/minority investments		participaciones mayoritarias/minoritarias
Management Company		Compañía de Gestión
margin		margen
margin debt		endeudamiento para financiación de títulos
margin payments		pagos/depósitos de garantía
mark-to-market portfolio based investment strategy		estrategia de inversión basada en carteras ajustadas al mercado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
mark-to-market value		ajuste a valor actual de mercado
Market Conduct Sourcebook (inter-professional conduct)		código de conducta del mercado (código de conducta interprofesional)
Market Facility		Centro de Operaciones Bursátiles
market makers		formadores de mercado
market's cue		tendencia del mercado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
market-neutral		el fondo sigue una estrategia neutral al mercado (market-neutral); asigna el 60 %...
master custody		custodia centralizada de valores / custodia y gestión integral de valores	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Matching agents		Satisfacción de las necesidades de los agentes
maximum clearing spreads		márgenes (diferenciales) máximos de liquidación
Maximum leverage		apalancamiento máximo
may transit via and/or be processed		pueden circular a través de/por y/o ser procesados
merchant location		punto de comercio
micro and small capitalization public companies		compañías que cotizan en bolsa, con micro y pequeña capitalización	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
mid point crossing		orden/operación cruzada a (ofertas) promedio
minimum clearing price		precio mínimo de liquidación
mirror trading		mirror trading/copy trading/negociación espejo	Nadia Martin
Entered by: Nadia Martin
moderate tilt		inclinación moderada (de la curva)
momentum money		dinero especulador
money broking		corretaje de cambio (o dinero en efectivo]
monies		fondos
mortgage derivative		Derivado hipotecario
motor		vehículos/automóviles
multi-boutique structure		estructura multi-boutique
multiple transaction payment netting		compensación de pagos de operaciones múltiples/diversas
multiples		múltiples
Municipal Securities Rulemaking Board		Comité de Reglamentación de Títulos y Valores Municipales

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 15 Next »