The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Инвестиции / Ценные бумаги Translation Glossary

английский term		испанский translation
Fund Level Risk Solutions		Soluciones de Riesgos (a nivel) de Fondos
furnish / filing (ver contexto)		proporcionar / elevar (presentar)
Further Assurance		Seguro o Garantía Adicional
future exchanges		mercados de futuros
genuinely on the fence about		verdaderamente indeciso acerca ...
gift capital		Capital donado (de regalo)
gilts are driven		se pone en circulación papel del estado / se emiten títulos/bonos de deuda pública o del Estado
global roaming		incursión global	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
Good Practice		(Código de) buenas prácticas
goodwill sales returns		devoluciones (de productos vendidos) de buena voluntad
government money investment		inversión fondos (valores) gubernamentales (o del Estado)
graded on the curve		son valorados usando sistema de puntaje
grant		[bloque de] opciones otorgadas
hands-on investment		enfoque práctico de inversión/para las inversiones o proyectos de inversión
healthy clip		a un ritmo rápido / bien alto / nada despreciable.
hedge-hedging		cobertura de riesgo
hedging restricted shares		cobertura de acciones restringidas
high book-to-market ratio = (book equity)/(market equity)		alta razón o relación valor-libro a valor-mercado = (valor contable) / (valor de mercado)
high water mark principle		principio de high water mark	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
high-grade debt		deuda de alta calidad
Historic Simulation Value at Risk		valor en riesgo (VaR) calculado según metodología de simulación histórica
hold that issuer		mantener aquel emisor
Hub/ Hub Shareholder		Accionist Hub/ y Hubs o Nexos o Accionista Nexos
Hurdle and Catch-Up		obstáculo y ponerse al día
if option transactions are "crossed" trough the exchange		intercambiados
improving pipelines		en inglés financiero significa proyectos en trámite
in issue		emitidas
in percentage and dirty		en porcentaje y completos (o sucios)
in the low/lower double-digit range		en un rango de valores [de dos dígitos] igual o ligeramente superior al 10%
incoming direct rollover		Reinversión directa entrante	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
Indemnified Persons		Personas aseguradas
INDEPENDENT BANK ESCROW AGENT		AGENTE DE DEPÓSITO BANCARIO INDEPENDIENTE
index fund		fondo indexado
insider sale		venta por parte de personas con acceso a información privilegiada
Instrument spread and liquidity		margen y liquidez del instrumento /de los instrumentos
insurance underwriting		la suscripción de un contrato de seguro
inter-meeting		entre reuniones
interest free sales tax deferred		(préstamo) sin interés por impuesto a las ventas diferido
interest rate exposure		riesgo de tasas de interés
interest rate swap arbitrage		arbitraje de permuta financiera ("swaps") de tasas de interés	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 15 Next »