This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > hiszpański Historia Translation Glossary

angielski term hiszpański translation
Had he left a hostile port in his rear Si hubiera abandonado un puerto hostil en su retaguardia...
had subsidized había permitido / había proporcionado fondos suficientes como para
half sword media espada / espada de mano y media
Entered by: Rafael Molina Pulgar
halfway expected to see de cierto modo esperaba que estuviera
Entered by: Elizabeth Ardans
hanging garden jardín colgante (jardines colgantes de Babilonia)
Hannoverian cavalry Caballeria Hanoveriana/de Hannover
H´re people la gente (de la etnia) H´re
he charged that they were "prepared to commit any crime" les acusó de estar
he functioned effectively se desenvolvió eficazmente /adecuadamente/con soltura
he had thrust his experience upon him le había impuesto su experiencia
hearken back remontarse
Heraklion Heraclión o Candía
herded arreó cual (o como) ganado
here the matter was allowed to rest. [y aquí] se dio por terminado/concluido el asunto
High Farming alta agricultura
High King Rey Supremo
highest biding mejor postor
Hindu-Arabic indoarábigo
his administration was involved in the Middle East peace talks su gobierno participaba en las negociaciones / conversaciones de paz de Medio Oriente
his advanced guard sus avanzadas
his approach came at the heavy price su propuesta trajo como consecuencia la creación...
History has demonstrated that the most notable winners... La historia nos demuestra cómo los triunfadores más notables...
hit and run tactics táctica de hostigamiento / de ataque y retirada
Hole in the Wall gang La banda de Hole in the Wall
hombre de la nieve o hombre de las nieves Muñeco de Nieve
home-steading / ranching ...agricultura / ganadería...
hooded dryer secador de pie
horses shifted their weight from one foot to the other los caballos se balanceaban haciendo contrapeso entre sus manos y patas traseras
hosts rose (in this context) cuando sus nuevos anfitriones los rechazaran
hot-line (in this context) línea roja, la línea de urgencia, teléfono rojo, línea directa
House of Assembly Asamblea
Entered by: Javier Arrizabalaga
how little businesses are willing to take for the good. cuánto están las pequeñas empresas dispuestas a aceptar por el producto
HUBRIS hubris
Hunting and gathering caza y recolección
I don't know we gave any particular attention to the question no sé / desconozco que le hayamos prestado especial atención al asunto de...
I owe a very great debt Quisiera expresar mi agradecimiento a
idiomatic latin latín idiomático
If the fate of Christian communities is any guide to a general pattern si el destino de las comunidades cristianas resulta ser una guía para un patrón general
important role thrust upon him el papel decisivo/importante que le habían impuesto/dado (sin él buscarlo/quererlo)
In a rejection Rechazando... / En lo que constituye un rechazo de...
Entered by: Daniel Coria
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search