The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term		Spanish translation
verse recitation		recitado en verso	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
very front ranks		liderando la vanguardia
video tracking software		programa de video de deteccion de movimiento
visual idiom		lenguaje visual
visual mindscape, the domain belonged to him		pero el paisaje mental plástico le correspondió a él
visual travelogue		crónica visual
Wall Claw Scoring Tool		rasqueta de estriado
Wall Hanging or Lap Quilt		tapiz o edredón
wall label		cédula de información
wall pocket		soporte/dispensador/expositor/portapapeles mural/de pared
wallies		guardas (de papel para paredes)
wallpainting		wallpainting (construcción en [de] pintura mural)
wallpaper border		cenefa
wanted to advance avant-garde Dutch art to the forefront		poner el arte vanguardista holandés en primera línea/fila/plano
wanting		deficiente
Warm-up		calentamiento
washable crayons		crayones lavables
washes and waves		vaivenes	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Waste knot		nudo basura
waste side		parte deseachada
Water Mixable Oil Gloss Varnish		barniz brillante ( brillo) al aceite miscible con agua
water-based paint		pintura al agua
We look to our community		Respondemos ante nuestra comunidad
we relentlessly construct		creando/desarrollando inexorablemente (de forma inexorable/implacable/incesante)
weather-siding jointing + joint-run		junta de sellado + masilla	Laura Sanchez Bel
Entered by: Laura Sanchez Bel
Weaving in Ends-		tejer la puntas hacia adentro
wedding favor, party favor		\"recuerditos\", tanto para bodas como para fiesta de otra índole.
wedged and joined frames		marcos/caballetes/estructuras/cercos/imágenes enclavados y unidos
welding, soldering and brazing workers		fusión, soldadura blanda y soldadura fuerte
were informed by the artist\'s earlier forays into Cubism		delatan las incursiones del artista en el cubismo en tiempos anteriores
wet-on-tacky		mano / capa de terminación sobre mano / capa inicial o de imprimación
What a pain! (dealing with gout)		¡Vaya sufrimiento! / ¡Vaya incordio! (padecer gota) / (vérselas con la gota)
what effect a more, or a less \"realistic\" treatment		y qué efecto tiene sobre el mensaje de la pieza/obra el grado de \"realismo\" con que se representa
what made them grand		parte de su grandeza
which contrasts with the timeless, hard-edged documentary look		que contrasta con el estilo documental imperecedero y de realista dureza
which is regular old straight stitching		que es el punto recto de toda la vida	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
whip stitch		puntada de fusta
Whirlygigs		molinillos de viento
white spirit		aguarrás
who moved the light of justice		...que ilumino/dio nueva luz a la justicia

• « Previous
• 1
• ...
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Next »