The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term	Romanian translation
provisioning of permissions	acordarea drepturilor (de acces)

purchases are final	achizițiile sunt definitive (nerambursabile)

reference this error	a face referire/ a raporta/a menționa această eroare	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
referral link	link de recomandare	Irene S.
Entered by: Irene S.
right rail	'Linkuri Sponsorizate' în coloana din dreapta a paginii de căutare

searching...	caut ... /căutare ...

self-populating email link	legatura/link de e-mail populat automat

slide show	prezentare (poze, diapozitive), diaporama

smoke-diving	acces/intrare/pătrundere în (zonele invadate de) fum	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
SSN	Cod numeric personal	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
title	apelativ	Irene S.
Entered by: Irene S.
to be traceable to the origin of the document	să identifice sursa originală/proveniența documentului	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
to forfeit the remaining time	a renunta la perioada restanta

token	token

trader	tranzacționar

Translation copyright	drepturi de autor pentru traducere

unfriend	Eliminare din lista de prieteni

unresolved error	eroare nerezolvata

upgrade your membership	a îmbunătăți tipul de cont (abonament)