The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Portuguese translation
start cutting dies		dispositivo/peças de corte
stock image		imagem do nosso acervo/imagem do acervo
store signage		placa de loja
strength and imaging camera		sensores de resistência e de imagem da câmara
stripper shoe design		projeto da sapata extratora
Swing Gripper		pinça oscilante
target values		valores fixados, de destino, alvo
TEACHING COIL LINE		ensinando a bobinar linha	Lorena H Borges
Entered by: Lorena H Borges
the bowl stretching further downwards		o bojo (ou barriga/pança) estendendo-se mais para baixo
thermoline		termolina
THREE ROLL BRAKE		freio de três rolos
three-hole punch		perfurador (de papel) de (para) 3 furos
to bind/binds on		emperrar
to compose type		compor com caracteres móveis
toll slitting		serviço de corte longitudinal de bobinas
trademark signoff		aprovação da marca	Romina Pérez Escorihuela
Entered by: Romina Pérez Escorihuela
trailing zeroes		dígitos decimais
Tray riser plate		placa de elevação da bandeja
trim box		caixa de apara
Trim: 7-3/4” x 10-1/2” • Bleed: 8” x 10-3/4” • Live: 7” x 9-3/4”		Corte - Margem de corte/sangria - Tamanho real
trimming drums		tambores de guilhotinagem
Trust leaves on horseback, but returns on foot		A confiança sai a cavalo, mas volta a pé
Twice as sure thanks		duas vezes mais precisa, graças a
typecasting		composição com tipos móveis
unattested version		versão sem registro/não corroborada
uncoated stock		papel não revestido
uncontrolled when printed		não sujeito a qualquer controlo depois de impresso
under-run		produção de número insuficiente/inferior de cópias
unleash the full capabilities		permitir o máximo aproveitamento
Uv Curable Head Conditioner		tintas para cabeça de impressão
veiner		molde / ferramenta de moldar	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
VP of Publishing/xxx		vice-presidente editorial
WallJammer		adesivo de parede \"wall jammer\"
waste bottle		garrafa de rejeito (ou resíduo de tinta)
Water Resistant Tack		aderência à prova de água
web thread up		a passagem do rolo de papel
web up		condução da folha	Christopher & Rozilene Frye
Entered by: Christopher & Rozilene Frye
weighted sum		soma ponderada
wet machine board		máquina de umidificar cartões
White Page Judge Level		nível de deteção de página em branco	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »