The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Portuguese translation
was gleaned from		foi colhido da / foi obtidos
was such as to secure		foi tal que assegurou (ao medicamento a confiança geral dos pacientes)
wash buffers		solução/tampão de lavagem
washed up		apareciam
water advisory		racionamento de água
watershed areas		zonas arteriais terminais // fronteiriças
waxed beans		vagem amarela
WD		WASHDOWN (URINOL/LATRINA TIPO WASHDOWN)
weigh you down		sobrecarregar
weight machines and free-weight benches		aparelhos de halterofilismo e bancos sem halteres
weightbearing		suporte de peso..sustentação de peso..carregar o peso..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
well visit		consulta de rotina
Wellness centre		Ambulatórios de apoio
wellness fair		feira do bem-estar	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
wet lab		laboratório experimental
when there condition returns		quando os seus estados/doenças regressam/surgem de novo
whether secure gender		se havemos de proteger o sexo feminino
which way up you are standing		mantém o sentido de orientação
While you never outgrow your ability		Embora a sua capacidade (de aprender) nunca se esgote
whirlpool bath		turbilhão [para banheira/piscina]
white noise machine		gerador de ruído branco
will change the propertied to those caused...		pois provocará uma transformação das propriedades da borracha de silicone às causadas
winding down		desacelerando
wire loop		anel metálico
Wireless health		tecnologias sem fio na área da saúde
WITHDRAW AND/OR WITHHOLD		suspender e/ou recusar	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
within reason		aceitável, razoável
wrisband		punho (elástico)
Yet we keep stumbling from one unintended consequence to the next.		No entanto, continuamos tropeçando numa sucessão de consequências imprevistas
yield point		limite de escoamento
your skin is hanging around		sua pele está flácida
\"axis of forearm rotation-radial neck axis angle\"		eixo de rotação do antebraço - ângulo radial do eixo do pescoço

• « Previous
• 1
• ...
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24

« Prev Page 1 ... Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24