Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wash buffers
Portuguese translation:
solução/tampão de lavagem
Added to glossary by
Alexandre Batista
Mar 29, 2006 15:45
18 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
wash buffers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Infectious disease testing
Contexto: "Depending on the storage conditions of the wash buffers that you use (e.g., room temperature or cold storage):". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | solução/tampão de lavagem |
CSimao
|
| 5 | buffers de lavagem |
Mariana Moreira
|
| 4 | soluções tampão para limpeza |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
solução/tampão de lavagem
Um "buffer" é uma "solução tampão." Neste caso é uma solução tampão de lavagem. Creio que poderá dizer apenas "tampão de lavagem," como poderá verificar pelas referências.
Solução tampão: Solução que adicionada a uma solução ácida ou básica faz diminuir a variação da concentração de iões H+ ou OH-.
Tampão de lavagem, concentração 16 X, 1% NaN3
O tampão de lavagem diluído deve ser armazenado a 2-8 °C por, no máximo, 4 semanas. Deve-se evitar a contaminação microbial.
http://www.r-biopharm.com/clinical/instructions/A0141 Total ...
Após lavagem das cavidades com o tampão PBS-Tween-20, adiciona-se o vírus a ... Solução-tampão de fosfatos. RTG-2. Gónada de truta arco-íris (linha celular) ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:067:0065:0076:PT:PDF
infecção pelo vírus da Hepatite b (HBV) ou. após vacinação. Composição ... tampão de lavagem. O Frasco contém 40 mL duma solução de. tampão PBS, Tween ...
www.infarmed.pt/pt/prod_saude/disp_medicos/ publicacoes/simposio/virologia/HBV/Anti_HBs/Anti_Hbs_.pdf
Solução tampão: Solução que adicionada a uma solução ácida ou básica faz diminuir a variação da concentração de iões H+ ou OH-.
Tampão de lavagem, concentração 16 X, 1% NaN3
O tampão de lavagem diluído deve ser armazenado a 2-8 °C por, no máximo, 4 semanas. Deve-se evitar a contaminação microbial.
http://www.r-biopharm.com/clinical/instructions/A0141 Total ...
Após lavagem das cavidades com o tampão PBS-Tween-20, adiciona-se o vírus a ... Solução-tampão de fosfatos. RTG-2. Gónada de truta arco-íris (linha celular) ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:067:0065:0076:PT:PDF
infecção pelo vírus da Hepatite b (HBV) ou. após vacinação. Composição ... tampão de lavagem. O Frasco contém 40 mL duma solução de. tampão PBS, Tween ...
www.infarmed.pt/pt/prod_saude/disp_medicos/ publicacoes/simposio/virologia/HBV/Anti_HBs/Anti_Hbs_.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "CSimao, obrigado pela sugestão."
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
buffers de lavagem
Foi assim traduzido numa série de documentos sobre testes de clamídia e do papilomavirus humano:
8 Buffer de Lavagem concentrado: cloreto de sódio 1.4 mol/l em buffer fosfatos 100 mmol/ly tensoativo não iônico 0,1 g/l. 9 Diluente de amostras: albúmina ...
www.wiener-lab.com.ar/pt/novedades_sifilis.html
8 Buffer de Lavagem concentrado: cloreto de sódio 1.4 mol/l em buffer fosfatos 100 mmol/ly tensoativo não iônico 0,1 g/l. 9 Diluente de amostras: albúmina ...
www.wiener-lab.com.ar/pt/novedades_sifilis.html
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
soluções tampão para limpeza
uma opção
Something went wrong...