The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Sales Partner Cinema		Cinema de Parceiro de Vendas (resposta informada pelo cliente)
Salvo		salva
scroller		botão de deslocação	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
Season Pass		função Season Pass/autorização por temporada
seat fax		SFAX (seat fax)
sell (ver contexto)		incrementar as vendas
sensed data		dados detectados	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
servant leadership		liderança servidora
set into		definir	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
set-up		estabelecimento/instalação
sheer horsepower + fuel efficiency		potência absoluta, consumo de combustível
short, shorting		curto-circuito, curto-circuitar
Shuffle reverse/forward		Retrocesso rápido/avanço rápido	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
sidecar files		arquivos secundários (sidecar)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
silicon		silício; (silicon chip) chip
single-/double-layered discs		discos em camada simples/dupla	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
Skin toggle		Alternância de face	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
slim and sleek		elegante e ágil	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
Slitting		corte à largura pretendida
Slot		espaço
snap		bater (a foto) / disparar
snapshot		instaantâneo	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
Social Footprint		presença nas redes sociais
social media butterfly		dependente das redes sociais/adicta às redes sociais/refém de redes sociais
social review sites		sites de opiniões sociais/sites de críticas sociais/de análise de comportamento social (em redes sociais)
soft matter to classics		Matéria mole aos clássicos
Sparking Ad Creativity		despertando/provocando a criatividade dos anúncios/ da publicidade
speed dome capabilities		capacidade de uso em modo "speed dome"	Mauro Lando
Entered by: Mauro Lando
splashing from nozzles		depois de terem sido atingidos por esguichos de água
Split testing		Teste(s) A/B
stage		palco
standing/sitting rows		fileiras de participantes de pé ou sentados
Step wind		bobinagem defeituosa
stitching quality		qualidade da montagem
straddle		cobrir
strapped for time		sem tempo / sem tempo suficiente / com tempo contadinho
streaming video content		conteúdo gratuito por streaming de vídeo
SUPERS		Destaques
surround sound		som ambiente
tape-to-head-contact		contacto entre a fita e a cabeça magnética

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »