The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Portuguese translation
OSD languages to be shorted(Brazilian portuguese)		video deslig.	Roger Chadel
Entered by: Roger Chadel
otherwise misrepresent		(...) ou deturparem, de qualquer forma, a sua identidade(...)
outro		encerramento
package		pacote	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
pand and scan conversion		conversão pan e scan
parental control/ level		controlo/nível de exibição	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
parental setting		definições do controlo de exibição	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
passkey		palavra-chave
phase-change		mudança de fase
pickup lens		lente de leitura
Picture engine		tratadores/processadores de imagem
picture tone		tonalidade da imagem	Edilaine Grandolpho
Entered by: Edilaine Grandolpho
Pin posts to the top		Fixe comentários /notas/posts no topo (da página)
Pitch		lance/proposta
plan of record media player		plano de registro de media player
Pollsters herd		as empresas de sondagens (convergem nos)(fazem convergir os) resultados	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
PR		Relações Públicas
Pre- or post-segment compositing		pré ou pós composição do trecho/segmento
pre-bake		pré-endurecimento/pré-secagem
project dailies		copiões do projeto
prompt user before		perguntar ao utilizador antes de	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
proof-points		argumentos	Lucy Leite
Entered by: Lucy Leite
proprietary insight		informações exclusivas sobre o mercado
PTC (Piece to Camera)		Auto plano (auto filmagem)
punch, counter punch protection		protecção contra manipulação não autorizada de material audiovisual
Push topics		tópicos impulsionadores/de incentivo
quilting bee		Reunião de Comadres	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
real mode CD/DVD-ROM driver		unidade de CD/DVD-ROM de modo real	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
recalibrate		recalibrar/reajustar
record at one time up to the maximum capacity		para gravar, de uma só vez, até a capacidade máxima...
Render extension acceleration		aceleração da extensão render
Rental Kiosk/Vending machine		quiosque/máquina automática de locação
resolve (a bitmap)		resolver (um bitmap)	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
retail signage		sinalização da loja
Rewind		retrocesso rápido	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
rewritable		regravável	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
rewritten		regravado	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
rolling credits		creditos finais
runnability		operacionalidade	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
rushes; dailies		material não editado (rushes)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »