The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Polish translation
eighty-six		dostawać osiemdziesiątkę szóstkę
elbow time		ciężka praca lub harówka
elephant in the room		słoń w menażerii/salonie
Elephant in the room		niemy wyrzut sumienia
environmental amenity		urok/ estetyka środowiska
exact the iron price		pobierać haracz
Facilitate output-orientated workshops with clients and team members.		współtworzyć
failure to plan is planning to fail		brak planu to plan porażki
fight like cat and dog		żyć jak pies z kotem
Fine feathers make fine birds		Jak cię widzą, tak cię piszą.
first come first served basis		wg kolejności zgłoszeń
fit in		pasował
float in the wind		dryfuje
fold up on sb		padnie, wymięknie
fool's gold		tombak
for good measure		dodatkowo
forrest/wood for the trees		widać las spoza drzew
frat boy		koleś z bractwa
fraud vs deception		oszustwo vs podstęp
full-cut		luźny, obszerny
fun and sparkling		olśniewająca atrakcjami (i gwarantująca świetną rozrywkę)
gag a dog off a gut wagon		..., że świnia by się porzygała
Gather ye rosebuds while ye may		Rwijcie róż pąki, póki młode,
geek of geeks		geniusz / guru
get first refusal		być pierwszym na liście, być pierwszym do wyboru
get on the same page		dogadać się
get out jail card		immunitet/nietykalność
get up and go		stawić czoła/sprostać codzienności/codziennym trudom
getting on with life		(zakłóca) normalny tryb życia/żyć normalnie	legato
Entered by: legato
give an open-book look		wytłumaczyć w klarowny sposób
give sb a listening ear		wysłuchać kogoś
give sb a run for		być trudnym przeciwnikiem dla kogo�
go beyond handbags and sunglasses		sprzedaż podróbek nie kończy się na torebkach i okularach.
go the way of the slide rule		stać się reliktem przeszłości jak suwak loga­ryt­micz­ny
grass doesn't grow on the high road		Na bitym gościńcu trawa nie urośnie
gravy train		kręcenie lodów
hammer something home		wypowiedzieć coś jeszcze raz dobitnie, aby wbiło się słuchaczom w pamięć
handle sth. with authority		Jej długie nogi opanowały sztukę chodzenia na szpilkach (jak linoskoskoczek na linie).
happy trails		szczęśliwej podróży
has its sights trained		upatrzyła sobie/obrała sobie za cel/wzięła na celownik

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »