Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
failure to plan is planning to fail
polski translation:
brak planu to plan porażki
Added to glossary by
Filip Karbowiak
Sep 22, 2010 13:22
13 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Polska
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
failure to plan is planning to fail
angielski > polski
Inne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Z tekstu o zarządzaniu w planowaniu. Jak zgrabnie to ująć?
Proposed translations
(polski)
Change log
Sep 23, 2010 14:38: Filip Karbowiak Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 min
Filip Karbowiak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Fresh Quality of Translations
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
brak planu to plan porażki
Ewentualnie "brak planu to planowanie porażki".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 16:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chcesz zachować estetykę slajdu i użyć wielkich liter, to może być też po prostu:
BRAK PLANU to BRAK SUKCESU
albo nawet
BRAK PLANU = BRAK SUKCESU
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 16:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chcesz zachować estetykę slajdu i użyć wielkich liter, to może być też po prostu:
BRAK PLANU to BRAK SUKCESU
albo nawet
BRAK PLANU = BRAK SUKCESU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Trochę zmodyfikowałam (brak planowania to planowanie porażki), ale ta propozycja najbardziej mi odpowiada."
10 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
11
kto nie planuje sam sobie jest winny
kto nie planuje, ten później żałuje
brak planowania piewszym krokiem do niepowodzenia
=================================
parę propozycji w zalezności do obranego rejestru
brak planowania piewszym krokiem do niepowodzenia
=================================
parę propozycji w zalezności do obranego rejestru
Note from asker:
| Dzięki! Zależałoby mi żeby zachować ten podział słów (failure-fail), bo to określenie pojawia się wielkimi literami na jednym slajdzie. Przepraszam, nie uiściśliłam, że chodzi o prezentację. |
+1
42 min
odniesienie porażki przy planowaniu, to jak zaplanowanie porażki
Jak to wierne tłumaczenie, zazwyczaj brzmi lepiej w oryginale.
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Burdon
: A może: Porażka przy planowaniu to planowanie porażki?
8 godz.
|
51 min
brak planu to planowanie braku sukcesu
może tak?
3 godz.
brak planu to przepis na porażkę
Kolejna możliwość
Something went wrong...