Forum tecnici » CafeTran support »
Script for QA Translation consistency
Iniziatore argomento: CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Paesi Bassi
Local time: 19:04
Oct 17, 2016

Tools like Verifika offer more advanced QA checks for translation consistency: you can instruct them to ignore numbers etc. and they can also check in the reverse direction (same target, different source).

For OS X I've created an AppleScript. (For Windows an AHK script for Notepad++ should be possible.)

Purpose: Check your translation project both on identical source segments with different translations and on identical translations with different source segment... See more
Tools like Verifika offer more advanced QA checks for translation consistency: you can instruct them to ignore numbers etc. and they can also check in the reverse direction (same target, different source).

For OS X I've created an AppleScript. (For Windows an AHK script for Notepad++ should be possible.)

Purpose: Check your translation project both on identical source segments with different translations and on identical translations with different source segments, while ignoring differences in tags, numbers, punctuation marks and spaces.

Usage:

  • Export your current project as a TMX file.
  • Open it in TextWrangler.
  • Open the script in the Script Editor and run it.
  • Check the two files "Identical sources" and "Identical targets".
  • Make any necessary modifications to your project while navigating to the relevant segments via the Find dialogue box.

Have fun with this script!

You can download the script here: https://cafetran.freshdesk.com/helpdesk/attachments/6035267797

Screen Shot 2016-10-17 at 18.49.15 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Script for QA Translation consistency






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »