Non-English forums » Polish »
Klient (biuro) "nie potrzebuje faktury" ??
Thread poster: Bjørnar Magnussen
Bjørnar Magnussen
Bjørnar Magnussen  Identity Verified
Local time: 07:58
English to Norwegian
+ ...
Jul 11, 2011

Klient (K): mam zlecenie od klienta do przetłumaczenia na język norweski

Ja: Moja stawka minimalna to xxx PLN

K: mogę maksymalnie zaproponowac xxx PLN

Ja: przepraszam, ale za taka kwote po prostu nie oplaca mi sie rejestrowac Panstwa w systemie ksiegowym, wystawiac fakture itd.

K: nie potrzebuje faktury, jest to sprawa prywatna

-----------------------

... o co dokladnie chodzi tutaj? Czy klient proponuje mi prace na... See more
Klient (K): mam zlecenie od klienta do przetłumaczenia na język norweski

Ja: Moja stawka minimalna to xxx PLN

K: mogę maksymalnie zaproponowac xxx PLN

Ja: przepraszam, ale za taka kwote po prostu nie oplaca mi sie rejestrowac Panstwa w systemie ksiegowym, wystawiac fakture itd.

K: nie potrzebuje faktury, jest to sprawa prywatna

-----------------------

... o co dokladnie chodzi tutaj? Czy klient proponuje mi prace na czarno, czy ja cos zle rozumie? ▲ Collapse
 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:58
English to Polish
raczej to klient źle zrozumiał Jul 11, 2011

Podejrzewam, że to klient źle zrozumiał.


przepraszam, ale za taka kwote po prostu nie oplaca mi sie rejestrowac
Panstwa w systemie ksiegowym, wystawiac fakture itd.


Być może klient zrozumiał, że bez rejestrowania w systemie będzie taniej.
Pewnie trzeba było powiedzieć wprost: "Przykro mi, ale za taką kwotę,
nie opłaca mi się dla państwa pracować".

Anetta
 
Witold Chocholski
Witold Chocholski  Identity Verified
Poland
Local time: 07:58
English to Polish
+ ...
Klient nie potrzebuje faktury Jul 11, 2011

Po prostu klient nie potrzebuje faktury.

Po swojej stronie możesz zaksięgować tę sprzedaż jako "nieudokumentowaną fakturami i rachunkami". Przecież nie możesz na siłę mu tej faktury wystawiać

http://www.vat.pl/sprzedaz_bezrachunkowa_rachunki_1101.php

Ale jeśli kli... See more
Po prostu klient nie potrzebuje faktury.

Po swojej stronie możesz zaksięgować tę sprzedaż jako "nieudokumentowaną fakturami i rachunkami". Przecież nie możesz na siłę mu tej faktury wystawiać

http://www.vat.pl/sprzedaz_bezrachunkowa_rachunki_1101.php

Ale jeśli klient nie chce faktury, ponieważ myśli, że dzięki temu będzie taniej, to faktycznie on czegoś nie zrozumiał

Pozdrowienia
W

[Zmieniono 2011-07-11 11:08 GMT] ▲ Collapse
 
Bjørnar Magnussen
Bjørnar Magnussen  Identity Verified
Local time: 07:58
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Sprzedaż bezrachunkowa tez wymaga udokumentowania Jul 11, 2011

... wiec nie wiem, czy oszczedzam duzo czasu, wybierajac taka opcje. Jesli dobrze rozumiem, i tak wszystkie dane musza byc zrejestrowane w systemie ksiegowym.
 
Witold Chocholski
Witold Chocholski  Identity Verified
Poland
Local time: 07:58
English to Polish
+ ...
Nieudokumentowana tez musi być zaksięgowana Jul 11, 2011

Oczywiście, że trzeba zaksięgować. Jedyna różnica polega na rozliczeniu bez faktury.

Zajmuje to jednak mniej czasu niż przesyłanie faktur i potwierdzanie ich odbioru etc.

W kwestii oszczędności czasu przy drobnych zleceniach, ja sam osobiście sztywno trzymam się stawki minimalnej i nie podlega ona dyskusji. Z fakturą czy bez. Klienta negocjującego stawkę minimalną nie traktuję poważnie.

Pozdrawiam
W
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Klient (biuro) "nie potrzebuje faktury" ??






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »