English -> Chinese Translator
Technical BackgroundExtensive Experience in Patent Translation,
Excellent Writing Skills,And Creative Approach MakeAccurate, Fast, And Good-to-read Translation
Now a proofreader of a china-based translation company

Taking more responsibility for the final quality of the translation has been my top priority. Besides the motive to catch up with the quality, I have developed a few skills to ensure that, which are:
*Making notes on the terms and sentences in question for later reviewing;
*Analyzing terms and sentences in the context of the same;
*Asking question to my clients;
*Reviewing 3 times before delivery;


What’s the difference of my translation from others?

*My translaton is based upon the patent Translation of 1,2 millions+ words of 400+ patent application articles.
*Abundant knowledge of various fields makes my translation as accurate as possible, and makes my capability enough to cover the translation of general technical fields.
*Strong searching and researching skills of Internet resources.
*Always on time and having the spirits of collaboration.
*Negotiable and Competitive rates.


Fields

*Automotive

*Tech/ Engineering(general)

*Patent

*IT / Computer Commerce

*Marketing

*Websites and HTML files

*Business and Finance

*Educational documentation

*Travel

*Interior decoration

*Newspaper and Magazine Articles

*Subtitle

Experience and Education
*Over 3 years experience as an in-house translator providing translation service . I have translated 1,2 million+ words, 400+ patent application articles in the fields of telecommunication, electrics, electronics, semiconductor, computer, lighting device (LCD), lithography, storage device, machinery, video stream, automotive, chemicals, etc. Reference available upon request.

*Over 5 years experience as a technician in an enterprise (a
joint-venture of a China Nation Owned Enterprise and an Italian company, namely
Teksid, co. ), during which I have
got an extensive knowledge of automotive and have read millions of words about
manuals( Hydraulics and Pneumatics) of machines bought from Germany and Italy.

*BA of Business Management from Xi’an University of Technology. *BA of Material Science and Engineering from Xi'an University of Technology,
courses of which including
metal science, computer programming (C, JAVA, Pascal, VB), electricity and
electronics, physics and chemistry.

*Certificate: Band Six of College English Test (Certified by Chinese Ministry of Education) .

Patents Projects

*SOLID IMMERSION LENS, FOCUSING LENS USING SOLID IMMERSION LENS, OPTICAL PICKUP APPARATUS (10382 words),
*METHOD AND APPARATUS FOR METERING CATALYST IN A FLUID CATALYTIC CRACKING CATALYST INJECTION SYSTEM (5770 words),
*METHODS OF FABRICATING INTERFEROMETRIC MODULATORS BY SELECTIVELY REMOVING A MATERIAL (12226 words),
*CHANNEL ESTIMATE OPTIMIZATION FOR MULTIPLE TRANSMIT MODES (13578 words),
*UNIFIED MIMO TRANSMISSION AND RECEPTION (12050 words),
*Indicators for Wire Hook Hangers (5675 words),
*METHODS AND APPARATUS FOR HYBRID MULTIMEDIA PRESENTATIONS (9102 words),
*APPARATUS, SYSTEM, AND METHOD FOR FACILITATING MANAGEMENT OF LOGICAL NODES THROUGH A SINGLE MANAGEMENT MODULE (10330 words),
*SYSTEM AND METHOD OF USING A PROTECTED NON-VOLATILE MEMORY (3172 words),
*Non-linear frequency and phase measurement scheme (5441 words)

Automotive Pojects

*LEXUS Navigation System
*Toyota Computer-Controlled System
*Hydra-matic 4T40-E Technician’s Guide
*Honda Nsx 91 Service Manual
*Audi A4 NEW Bentley Printed Service Manual
*Lexus ES 300 Body Electrical Simulator
*2ZZ-Ge Engine Simulator


Other Projects

*The User Manual of FLV2MP4 (Software, 1890 words)
*Training Software Requirements (Software, 600 words)
*Safty Instructions for Hilge pumps Operating and Maintenance Manual (Equipments&Engineering, 30,000 words)
*Fire-Ball Pump Family Training (ppt, 20 pages)
*Advanced Java 2 Platform How to Program (Book)


CAT tools

TRADOS 6.5 freelance
WordFast 4.0
Transit 3.0 Satellight PE

Reliability
*Translations are always delivered finished and on time. I GUARANTEED! I
have never missed a deadline.

Contacts:

E-mail: [email protected],[email protected],
[email protected]

MSN: [email protected]
Time Zone: UTC +8