Susanne Schiewe has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to German (69) 3066
German to English (36) 1580
Spanish to German (8) 313
French to German (7) 214
Italian to German 39
German (8) 30
Spanish to English 12

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Medical (51) 3383
Marketing (15) 433
Bus/Financial (8) 419
Tech/Engineering (18) 386
Other (28) 221
Social Sciences 137
Science (8) 112
Law/Patents 88
Art/Literary 75

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (20) 1658
Medical: Instruments (12) 541
Medical: Pharmaceuticals (12) 401
Medical: Health Care 302
Medical: Cardiology 246
Medical: Dentistry 233
Marketing (12) 126
Investment / Securities 124
IT (Information Technology) (9) 100
Human Resources 84
Computers: Software 71
Tourism & Travel (4) 67
Psychology 64
Journalism 64
Textiles / Clothing / Fashion 63
Chemistry; Chem Sci/Eng 55
Advertising / Public Relations 47
Government / Politics (4) 40
Agriculture 40
Sports / Fitness / Recreation 36
Cosmetics, Beauty 36
Mathematics & Statistics 36
Biology (-tech,-chem,micro-) 32
Education / Pedagogy 32
Poetry & Literature 31
Idioms / Maxims / Sayings (8) 30
Business/Commerce (general) 28
Law (general) 28
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 28
Management 24
Computers: Systems, Networks 24
Cooking / Culinary 24
Livestock / Animal Husbandry (4) 24
General / Conversation / Greetings / Letters (3) 24
Engineering: Industrial 20
Other 20
Food & Drink 20
Automotive / Cars & Trucks 17
Art, Arts & Crafts, Painting 16
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 16
Internet, e-Commerce 16
Mechanics / Mech Engineering 16
Telecom(munications) 16
Construction / Civil Engineering 16
Architecture 16
Nutrition 15
Genetics 15
Environment & Ecology 14
Law: Contract(s) 14
Military / Defense (8) 13
Manufacturing 12
Law: Patents, Trademarks, Copyright 12
Philosophy 12
Finance (general) 12
Geography (4) 12
Engineering (general) 12
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 11
History 8
Botany 8
Esoteric practices 8
Cinema, Film, TV, Drama 8
Furniture / Household Appliances 8
Games / Video Games / Gaming / Casino (8) 8
Computers (general) 8
Slang 8
Insurance 8
Printing & Publishing 4
Retail 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Religion 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Science (general) (4) 4
Computers: Hardware (4) 4
Media / Multimedia (4) 4
Linguistics 4
Mining & Minerals / Gems 4
Transport / Transportation / Shipping 4
Geology 4
Music 4
Economics 4
Medical: Oncology 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4
Accounting 4
Petroleum Eng/Sci 4
Electronics / Elect Eng 4
Automation & Robotics (4) 0