This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Economics
Government / Politics
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Journalism
Rates
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2007.
Corporate communications, consumer and business magazines
Leaflets, brochures, press articles, press releases print and multi-media .
TOURISM / ECONOMICS
General, firms
Leaflets, websites, press articles and press releases, guides.
Free translator since 2005
• spanish to french
• english to french
for agencies specialised in communications, press and public relations, corporate information
and translation agencies (in the field of tourism, translation of tourist guides, for example).
Development and updating of the English and Spanish versions of the French Prime Minister's website (premier-ministre.gouv.fr) (2001-2005)
WORK EXPERIENCE
20 years as a journalist and senior magazine editor- print and multi-media.
• Premier-ministre.gouv.fr : Editor-in-chief of the French government portal (updated every day)
• Lettre du Gouvernement : Editor-in-chief of this weekly newsletter and monthly magazines
• Le Monde (journalist, corporate communication)
• Prima (journalist, magazine for women)
• Que Choisir (journalist, consumerism)
Design and writing : articles, documents and leaflets relating to corporate communications for the daily newspaper Le Monde and for agencies specialised in communications, press and public relations
EDUCATION
• Master' degree, sciences de l'information et de la communication (CELSA - Université Sorbonne Paris IV) (2 years post-graduate, pre-doctoral research in European communication), publication : Editions l'Harmattan. • Degree in journalism (CFJ Paris)
• Master's degree in economic and political history - Panthéon-Sorbonne, Université Paris I - (degree + 2 years post-graduate study in history, economics and political science)• Spanish : degree from the University of Salamaca • English : degree in English - Université Sorbonne, Paris I - Training in Business English (CCIP- Paris)
ACTIVITIES AND INTEREST CENTERS
• Cinema
• Literature (Spanish and South American)
• Painting and fine arts
Keywords: espagnol, anglais, français, communication institutionnelle, interne, corporate, entreprises, organismes, associations, économie. See more.espagnol, anglais, français, communication institutionnelle, interne, corporate, entreprises, organismes, associations, économie, tourisme, presse, print, multimedia, articles, sites web
spanish, english, economics, tourism and travel, marketing and corporate communications, political science, journalism and mass communication, print and
multi-media, internet, website
español, francés, economía, turismo, marketing, periodismo, información y comunicación, prensa
. See less.