This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al inglés: Hipertensión arterial General field: Medicina Detailed field: Medicina: Cardiología
Texto de origen - español Una enfermedad silenciosa que debe ser tomada en serio
La hipertensión, también conocida como presión arterial alta, es una
condición médica común, pero peligrosa que afecta a millones de personas
en todo el mundo. Se caracteriza por el aumento sostenido de la presión
arterial en las arterias, lo que puede ejercer una tensión excesiva en el
corazón y los vasos sanguíneos.
Una de las características más preocupantes de la hipertensión es que a
menudo es una enfermedad silenciosa, lo que significa que muchas
personas pueden tenerla sin experimentar síntomas visibles. Esto hace que
sea aún más importante realizar chequeos regulares con el médico y medir
la presión arterial para detectar cualquier aumento anormal.
Si no se controla adecuadamente, la hipertensión puede tener
consecuencias graves para la salud. Puede aumentar el riesgo de accidentes
cerebrovasculares, ataques cardíacos, enfermedades renales y problemas
de visión, entre otros. Además, también puede contribuir al desarrollo de
enfermedades cardiovasculares crónicas.
Afortunadamente, la hipertensión puede ser controlada y tratada. Los
cambios en el estilo de vida, como seguir una dieta saludable, reducir el
consumo de sal, hacer ejercicio regularmente y evitar el tabaquismo y el
consumo excesivo de alcohol, pueden tener un impacto significativo en la
reducción de la presión arterial.
Para aquellos que requieren un tratamiento más específico, los
medicamentos antihipertensivos pueden ser recetados por un médico para
ayudar a mantener la presión arterial bajo control.
En conclusión, la hipertensión es una enfermedad que no debe ser ignorada.
Es fundamental tomar medidas preventivas y controlar regularmente la
presión arterial para evitar complicaciones graves en la salud. Con
conciencia y acciones adecuadas, podemos mantener nuestra presión
arterial en niveles saludables y proteger nuestro bienestar cardiovascular
Traducción - inglés Arterial hypertension A Silent Illness That Must Be Taken Seriously
Hypertension, also known as high blood pressure, is a common but
dangerous medical condition that affects millions of people worldwide. It
is characterized by a sustained increase in blood pressure in the arteries,
which can put excessive strain on the heart and blood vessels.
One of the most worrying features of hypertension is that it is often a silent
disease, which means that many people can have it without experiencing
visible symptoms. This makes it even more important to have regular
checkups with your doctor and measure your blood pressure for any
abnormal increase.
If not properly controlled, hypertension can have serious health
consequences. It can increase the risk of strokes, heart attacks, kidney
diseases, and vision problems, among others. It can also contribute to the
development of chronic cardiovascular diseases.
Fortunately, hypertension can be controlled and treated. Lifestyle changes,
such as eating a healthy diet, reducing salt intake, exercising regularly, and
avoiding smoking and excessive alcohol consumption, can have a
significant impact on blood pressure reduction.
For those who require more specific treatment, antihypertensive
medications may be prescribed by a doctor to help keep blood pressure
under control.
In conclusion, hypertension is a disease that should not be neglected. It is
essential to take preventive measures and regularly monitor blood pressure
to avoid serious health complications. With proper awareness and actions,
we can keep our blood pressure at healthy levels and protect our
cardiovascular well-being
inglés al español: multiple gestation General field: Medicina Detailed field: Medicina (general)
Texto de origen - inglés Multiple gestation, commonly known as a multiple pregnancy, is a fascinating and
unique occurrence wherein a woman carries more than one fetus in her womb
simultaneously. This captivating phenomenon can result in twins, triplets,
quadruplets, or even higher-order multiples. While multiple gestation is a natural
process, it presents both joys and challenges for the expectant mother and her
healthcare providers.
The primary cause of multiple gestation is the release and fertilization of multiple
eggs during a single menstrual cycle, leading to the development of multiple embryos.
This can happen spontaneously or be influenced by factors such as maternal age,
hereditary traits, and fertility treatments like in vitro fertilization (IVF).
Expectant mothers of multiples often experience heightened emotions, excitement,
and perhaps some apprehension as they embark on this unique journey. While the
prospect of welcoming multiple babies into the world can be exhilarating, it also
comes with increased health risks for both the mother and the fetuses. Complications
like preterm birth, low birth weight, and gestational diabetes are more common in
multiple pregnancies.
Antenatal care plays a crucial role in managing multiple gestation. Regular prenatal
visits, ultrasounds, and medical supervision are essential to monitor the development
and well-being of each fetus. Healthcare providers may recommend dietary
adjustments and activity modifications to ensure the best possible outcome for both
mother and babies.
Despite the challenges, the birth of multiples is a truly remarkable and joyous event.
Parents and families often find themselves blessed with unique bonds between
siblings who share the same womb. Raising multiples can be a rewarding experience,
as they grow up with built-in playmates and support systems.
In conclusion, multiple gestation is a captivating and complex aspect of human
reproduction. While it can present some increased health risks, proper medical care
and emotional support can lead to the successful birth and healthy upbringing of
multiple babies. Embracing the journey of raising multiples is a beautiful adventure,
filled with the joys of witnessing the unique connections that exist between siblings
who share a remarkable start to live together.
Traducción - español La gestación múltiple, comúnmente conocida como embarazo múltiple, es una
ocurrencia fascinante y única en la que una mujer lleva más de un feto en su vientre
simultáneamente. Este fenómeno cautivador puede resultar en gemelos, trillizos,
cuatrillizos o incluso múltiplos de orden superior. Mientras que la gestación múltiple
es un proceso natural, presenta alegrías y desafíos para la futura madre y sus
proveedores de atención médica.
La principal causa de gestación múltiple es la liberación y fertilización de óvulos
múltiples durante un solo ciclo menstrual, lo que conduce al desarrollo de embriones
múltiples. Esto puede ocurrir espontáneamente o estar influenciado por factores como
la edad materna, rasgos hereditarios y tratamientos de fertilidad como la fertilización in
vitro (FIV).
Las futuras madres de múltiplos a menudo experimentan emociones intensificadas,
excitación y quizás algo de aprehensión al embarcarse en este viaje único. Si bien la
perspectiva de dar la bienvenida a múltiples bebés en el mundo puede ser estimulante,
también viene con un aumento de los riesgos para la salud tanto de la madre como de
los fetos. Complicaciones como parto prematuro, bajo peso al nacer y diabetes
gestacional son más comunes en embarazos múltiples.
El cuidado prenatal desempeña una función crucial en el manejo de la gestación
múltiple. Las visitas prenatales periódicas, los ultrasonidos y la supervisión médica son
esenciales para supervisar el desarrollo y el bienestar de cada feto. Los proveedores de
atención médica pueden recomendar ajustes dietéticos y cambios en la actividad para
garantizar el mejor resultado posible para la madre y los bebés.
A pesar de los desafíos, el nacimiento de los múltiplos es un acontecimiento
verdaderamente notable y alegre. Los padres y las familias a menudo se encuentran
bendecidos con lazos únicos entre hermanos que comparten el mismo vientre. Criar
múltiplos puede ser una experiencia gratificante, ya que crecen con compañeros de
juego y sistemas de apoyo incorporados.
En conclusión, la gestación múltiple es un aspecto cautivador y complejo de la
reproducción humana. Si bien puede presentar algunos mayores riesgos para la salud,
la atención médica adecuada y el apoyo emocional pueden conducir al nacimiento
exitoso y una crianza saludable de varios bebés. Abrazar el viaje de criar múltiplos es
una aventura hermosa, llena de las alegrías de presenciar las conexiones únicas que
existen entre hermanos que comparten un comienzo notable para vivir juntos.
inglés al árabe: The Impact of Regular Physical Activity on Cardiovascular Health
Texto de origen - inglés Introduction:
Regular physical activity plays a crucial role in maintaining overall health and well-
being, particularly when it comes to cardiovascular health. The human heart is a
remarkable organ that pumps oxygenated blood throughout the body, supplies vital
nutrients, and removes waste. Engaging in regular exercise positively influences the
cardiovascular system, promoting heart health and reducing the risk of various
cardiovascular diseases.
Benefits of Regular Physical Activity on Cardiovascular Health:
Improved Heart Function: Regular exercise strengthens the heart muscle, enabling it
to pump blood more efficiently. This leads to an increase in stroke volume, the
amount of blood ejected with each heartbeat, and a decrease in resting heart rate,
enhancing the heart's overall effectiveness.
Lower Blood Pressure: Physical activity has been shown to help reduce blood
pressure levels, thereby decreasing the strain on the blood vessels and reducing the
risk of hypertension, a significant risk factor for heart disease and stroke.
Enhanced Blood Lipid Profile: Regular exercise contributes to an increase in high-
density lipoprotein (HDL) cholesterol, commonly known as "good" cholesterol, and a
decrease in low-density lipoprotein (LDL) cholesterol, often referred to as "bad"
cholesterol. This favorable shift in the lipid profile helps prevent the buildup of fatty
plaques in the arteries.
Weight Management: Engaging in physical activity aids in weight maintenance and
weight loss, reducing the burden on the heart and lowering the risk of obesity-related
cardiovascular conditions.
Improved Circulation: Physical activity promotes better blood flow and circulation,
ensuring that oxygen and nutrients are delivered efficiently to all organs and tissues
throughout the body.
Reduced Risk of Cardiovascular Diseases: Regular exercise has been associated with
a decreased risk of coronary artery disease, heart attacks, strokes, and other
cardiovascular event.
Conclusion:
Incorporating regular physical activity into one's daily routine is a key component of
maintaining cardiovascular health. Engaging in moderate-intensity exercises, such as
brisk walking, cycling, swimming, or jogging, for at least 150 minutes per week can
significantly improve heart function, lower blood pressure, enhance lipid profiles, and
reduce the risk of cardiovascular diseases. Medical professionals should encourage
patients to adopt an active lifestyle and provide personalized exercise
recommendations to optimize cardiovascular health and overall well-being.
Traducción - árabe تأثير النشاط البدني المنتظم على صحة القلب واألوعية الدموية
مقدمة
ا في الحفاظ على الصحة العامة والرفاهية، ال سيما عندما يتعلق األمر
ً
ا حاسم
ً
يلعب النشاط البدني المنتظم دور
بصحة القلب واألوعية الدموية.
قلب اإلنسان هو عضو رائع مسؤول عن ضخ الدم المؤكسج في جميع أنحاء الجسم، وتوفير العناصر الغذائية
الحيوية وإزالة النفايات.
يؤثر االنخراط في ممارسة التمارين الرياضية بانتظام بشكل إيجابي على نظام القلب واألوعية الدموية، مما يعزز
صحة القلب ويقلل من خطر اإلصابة بأمراض القلب واألوعية الدموية المختلفة.
فوائد النشاط البدني المنتظم على صحة القلب واألوعية الدموية:
تحسين وظائف القلب: تقوي التمارين المنتظمة عضلة القلب، مما يمكنها من ضخ الدم بشكل أكثر كفاءة.
وهذا يؤدي إلى زيادة في حجم النفض، وكمية الدم التي يتم إخراجها مع كل نبضة قلب، وانخفاض في معدل
ضربات القلب أثناء الراحة، مما يعزز فعالية القلب بشكل عام.
يخفض ضغط الدم: ثبت أن النشاط البدني يساعد في تقليل مستويات ضغط الدم، وبالتالي تقليل الضغط على
األوعية الدموية وتقليل خطر ارتفاع ضغط الدم، وهو عامل خطر كبير لإلصابة بأمراض القلب والسكتة الدماغية.
تحسين مستوى الدهون: يساهم التمرين المنتظم في زيادة نسبة الكوليسترول في البروتين الدهني عالي الكثافة
)HDL)، والمعروف باسم الكوليسترول "الجيد"، وانخفاض نسبة الكوليسترول في البروتين الدهني منخفض الكثافة
)LDL ا ما يشار إليه باسم الكوليسترول "الضار".
ً
(، وغالب
يساعد هذا التحول اإليجابي في شكل الدهون على منع ت اركم اللويحات الدهنية في الش اريين.
التحكم في الوزن: يساعد االنخ ارط في النشاط البدني في الحفاظ على الوزن وفقدان الوزن، مما يقلل من العبء
على القلب ويقلل من خطر اإلصابة بأمراض القلب واألوعية الدموية المرتبطة بالسمنة.
تحسين الدورة الدموية: يعزز النشاط البدني تدفق الدم والدورة الدموية بشكل أفضل، مما يضمن توصيل األكسجين
والمواد المغذية بكفاءة إلى جميع األعضاء واألنسجة في جميع أنحاء الجسم.
انخفاض خطر اإلصابة بأمراض القلب واألوعية الدموية: ارتبط التمرين المنتظم بانخفاض خطر اإلصابة بأمراض
الشريان التاجي والنوبات القلبية والسكتات الدماغية وأحداث القلب واألوعية الدموية األخرى.
الخالصة:
ا للحفاظ على صحة القلب واألوعية الدموية.
ً
ا رئيسي
ً
يعد دمج النشاط البدني المنتظم في الروتين اليومي للفرد مكون
يمكن أن يؤدي االنخراط في تمارين متوسطة الكثافة، مثل المشي السريع أو ركوب الدراجات أو السباحة أو
الركض، لمدة 051 دقيقة على األقل في األسبوع إلى تحسين وظائف القلب بشكل كبير وخفض ضغط الدم وتعزيز
مستويات الدهون وتقليل خطر اإلصابة بأم ارض القلب واألوعية الدموية.
يجب على المهنيين الطبيين تشجيع المرضى على تبني نمط حياة نشط وتقديم توصيات ممارسة شخصية لتحسين
صحة القلب واألوعية الدموية والرفاهية العامة.
árabe al inglés: التحول الوبائي General field: Medicina Detailed field: Medicina (general)
Texto de origen - árabe هو مفهوم يستخدم في الصحة العامة والديموغرافيا لوصف التحول التاريخي في أنماط األمراض والوفيات بين
السكان مع مرور الوقت. ويتميز هذا التحول بالتحول من مرحلة ارتفاع معدل الوفيات واألمراض المعدية إلى
مرحلة انخفاض معدالت الوفيات وارتفاع معدل انتشار األمراض غير المعدية. يحدث التحول الوبائي عادة عندما
تمر المجتمعات بتغيرات اجتماعية واقتصادية وتكنولوجية.
ينقسم االنتقال عادة إلى عدة مراحل:
المرحلة 1 - عصر الوباء والمجاعات:
في العصور القديمة وقبل ظهور الطب الحديث، كان البشر عرضة لمعدالت وفيات مرتفعة ناجمة عن األمراض
المعدية واألوبئة والمجاعات. كان متوسط العمر المتوقع منخف ًضا نسبيًا، وحدثت غالبية الوفيات في سن أصغر.
المرحلة 2 - عصر تراجع األوبئة:
مع التقدم في الصحة العامة والتدخالت الطبية، مثل الصرف الصحي واللقاحات والمضادات الحيوية، بدأ انتشار
األمراض المعدية في االنخفاض. وأدى ذلك إلى انخفاض كبير في معدالت الوفيات، ال سيما بين األطفال. ونتيجة
لذلك، بدأ متوسط العمر المتوقع في الزيادة.
المرحلة 3 - عمر األمراض التنكسية واألمراض التي من صنع اإلنسان:
في هذه المرحلة، يستمر معدل اإلصابة باألمراض المعدية في االنخفاض، بينما يتحول التركيز نحو األمراض
غير المعدية، مثل أمراض القلب واألوعية الدموية والسرطان والسكري والحاالت المزمنة األخرى. غالبًا ما
ترتبط هذه األمراض بعوامل نمط الحياة مثل سوء التغذية والسلوك المتكاسل والتدخين.
المرحلة 4 - عمر األمراض التنكسية المتأخرة:
في المجتمعات األكثر تقدًما، ال يزال انتشار األمراض غير المعدية مرتفعًا، لكن متوسط العمر المتوقع يستمر في
الزيادة. يساهم التقدم الطبي وتحسين الوصول إلى الرعاية الصحية وتغيير نمط الحياة في تأخر ظهور األمراض
المزمنة.
المرحلة 5 - عودة ظهور األمراض المعدية:
قد تشهد بعض المناطق عودة ظهور األمراض المعدية بسبب عوامل مثل مقاومة مضادات الميكروبات والسفر
العالمي والتوسع الحضري والتغيرات في الظروف البيئية. تسلط هذه المرحلة الضوء على التحديات المستمرة
في مجال الصحة العامة والحاجة إلى اليقظة والتأهب.
من المهم مالحظة أن مختلف البلدان قد تكون في مراحل مختلفة من التحول الوبائي، اعتما ًدا على مستوى التنمية
االقتصادية والبنية التحتية للرعاية الصحية وسياسات الصحة العامة. عالوة على ذلك، فإن االنتقال ليس خطيًا
تما ًما، وقد تواجه بعض البلدان اختالفات أو تداخالت بين المراحل.
إن فهم التحول الوبائي أمر بالغ األهمية لصانعي السياسات والمتخصصين في الرعاية الصحية ألنه يساعدهم
على توقع التغيرات في أنماط المرض واالستجابة لها وتنفيذ تدخالت الصحة العامة المناسبة. من خالل معالجة
كل من األمراض المعدية وغير المعدية بشكل فعال، يمكن للبلدان العمل على تحسين الصحة العامة ورفاهية
سكانها.
Traducción - inglés Epidemiological transition
Is a concept used in public health and demography to describe the historical shift in
the patterns of diseases and mortality within a population over time. This transition is
characterized by the transformation from a phase of high mortality and infectious
diseases to one of lower mortality rates and a higher prevalence of non-communicable
diseases (NCDs). The epidemiological transition typically occurs as societies undergo
.social, economic, and technological changes
:The transition is usually divided into several stages
Stage 1: The Age of Pestilence and Famine: In ancient times and before the advent of
modern medicine, human populations were vulnerable to high mortality rates caused
by infectious diseases, epidemics, and famines. Life expectancy was relatively low,
.and the majority of deaths occurred at younger ages
Stage 2: Age of Receding Pandemics: With advancements in public health and
medical interventions, such as sanitation, vaccinations, and antibiotics, the prevalence
of infectious diseases began to decrease. This led to a significant reduction in
mortality rates, particularly among children. As a result, life expectancy started to
.increase
Stage 3: Age of Degenerative and Man-Made Diseases: In this stage, the incidence of
infectious diseases continues to decline while the focus shifts towards non-
communicable diseases, such as cardiovascular diseases, cancer, diabetes, and other
chronic conditions. These diseases are often associated with lifestyle factors like poor
.diet, sedentary behavior, and smoking
Stage 4: Age of Delayed Degenerative Diseases In more advanced societies, the
prevalence of non-communicable diseases remains high, but life expectancy continues
to increase. Medical advancements, improved healthcare access, and lifestyle changes
.contribute to the delayed onset of chronic diseases
Stage 5: Re-emergence of Infectious Diseases: Some regions might experience a
resurgence of infectious diseases due to factors such as antimicrobial resistance,
global travel, urbanization, and changes in environmental conditions. This stage
highlights the ongoing challenges in public health and the need for vigilance and
.preparedness
It's important to note that different countries may be at different stages of the
epidemiological transition depending on their level of economic development,
healthcare infrastructure, and public health policies. Furthermore, the transition is not
strictly linear, and some countries may experience variations or overlaps between
.stages
Understanding the epidemiological transition is crucial for policymakers and
healthcare professionals, as it helps them anticipate and respond to changes in disease
patterns and implement appropriate public health interventions. By addressing both
infectious and non-communicable diseases effectively, countries can work towards
improving the overall health and well-being of their populations.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Jul 2023
Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Subtitle Editor
Bio
Tengo interés en la posición freelance de Traductor/a, Corrector/a de Pruebas, Transcriptor/a y Editor/a.
He trabajado en diversos campos y he desarrollado una capacidad sólida para traducir, corregir, transcribir y editar con precisión y atención al detalle. Mi enfoque riguroso garantiza que los contenidos sean pulidos y de alta calidad en cada proyecto en el que trabajo.
Palabras clave: Medical Translation, Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription, Formatting, Revision, Data Entry, Summarizing, Paraphrasing. See more.Medical Translation, Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription, Formatting, Revision, Data Entry, Summarizing, Paraphrasing, Resume Writing, Arabic, English, spanish. See less.
Especialización