This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Translation Business Sample, Languages Pairs EnglishArabic General field: Marketing Detailed field: Economics
Source text - Arabic English
In the home market, there is a considerable
reduction in the rate of incoming orders,
particularly for those consumer goods affected by
the increase in VAT from 8 to 14 per cent. With
no appreciable upturn expected in the home
market, the ability to keep most of the factories
properly loaded will be dependent upon
continuing success in obtaining orders from
abroad. In this respect, a worldwide distribution
network is of vital importance.
Britain's economy is growing faster than was
expected at the time of the Budget. During the second quarter of the year, the GNP rose by about
three per cent. Part of this improvement is
accounted for by the recovery in the first quarter
of the year when output was cut by unusually
severe weather and by strikes. Output in the first
half of this year was only about one-half percent
higher than last year.
America's big car producers first began to face up
to the possibility of an energy shortage in the
early 1970s. General Motors, America's number
one car giant, set its engineers to work in 1972 on
the production of a more efficient and competitive
car, which would challenge the foreign imports,
which were beginning to make an impact on sales
figures. But essentially even this development
proved too late to save the company from
declining exports.
Translation - English عربي
هناك انخفاض كبير في الطلبات الواردة للسوق المحلي،
وخاصة بالنسبة لتلك البضائع الاستهلاكية التي تأثرت بارتفاع
ضريبة المبيعات من 8 إلى .%14 وبدون زيادة ملحوظة
متوقعة في السوق المحلي، فإن القدرة على الاحتفاظ بمعظم
المصانع محملة (بالطلبات) سوف يعتمد على استمرار النجاح
في الحصول على الطلبات من الخارج. وبهذا الخصوص،
فإنه من الأهمية بمكان وجود شبكة توزيع عالمية.
ينمو الاقتصاد البريطاني بأسرع مما كان متوقع عند وقت
(عمل) الميزانية. فقد ارتفع الإنتاج القومي العام حوالي ثلاثة
في المائة خلال الربع الثاني من السنة. ويرجع جزء من هذا
التحسن الى الانتعاش في الربع الأول للسنة بعدما قل الإنتاج
نتيجة أحوال الطقس السيئة على غير العادة ونتيجة
الإضرابات. وقد زاد الإنتاج في النصف الأول من هذا العام
بحوالي نصف في المائة فقط عن العام السابق.
بدأ كبار منتجي السيارات الأمريكيون في مواجهة احتمال
حدوث أزمة في الطاقة في أوائل عام .1970 وقد وجهت
جنرال موتورز (العملاق الأمريكي رقم واحد في صناعة
السيارات) مهندسيها عام 1972 ليعملوا على إنتاج سيارة أكثر
كفاءة وأكثر قدرة على المنافسة بحيث يمكنها تحدي السيارات
الأجنبية المستوردة التي بدأت تؤثر على أرقام المبيعات. ولكن
حتى هذا التطوير ثبت أنه جاء متأخرا لإنقاذ الشركة من تدهور
مبيعاتها للخارج.
English to Arabic: translation Legal Sample, Pair languages EnglishArabic General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English English
This indenture, made this fourth day May 2019
between James Stewart as Lessor, and Bert
Armstrong as Lessee, witnesseth as follows:
That the Lessor has this day leased to the Lessee
the premises known as number 45 Bridge
Street, in the city of Los Angeles and State of
California, to be occupied by the Lessee as an
office only, for and during the term
commencing on the first day of June 2019, and
ending on the 30 day of May 2023 upon the
terms and conditions hereinafter set forth; and
in consideration of said demise and the
covenants and agreements hereinafter set forth,
it is covenanted and agreed as follows:
The Lessee shall pay all charges of electricity,
telephone, gas, water, sewer, and garbage to the
respective utility company furnishing the
service for the term hereof.
Translation - Arabic عربي
تحرر هذا العقد يوم الرابع من مايو سنة 2019بين كل من
جيمس ستيوارت "مؤجر" وبيرت أرمسترونج "مستأجر"؛ ينص
على ما يلي:
أجر المؤجر اليوم إلى المستأجر العقار الكائن في رقم 45
شارع بريدج بمدينة لوس أنجلوس بولاية كاليفورنيا لشغله كمكتب
فقط طوال الفترة التي تبدأ من اليوم الأول من شهر يونيو سنة
2019وحتى اليوم الثلاثين من شهر مايو سنة 2023بموجب
الشروط الموضحة فيما بعد في هذا العقد، وفي مقابل التأجير
المذكور والتعهدات والاتفاقات الموضحة بعد تم الاتفاق
والتراضي على ما يلي:
يدفع المستأجر في مكتب المؤجر على سبيل الإيجار الشهري
مبلغ ثمانمائة ( 800دولار) تدفع مقدما في اليوم الأول من كل
شهر خلال فترة هذا العقد.
يقوم المستأجر بدفع كافة مصاريف الكهرباء والهاتف والغاز
والمياه والصرف الصحي والقمامة إلى الشركة المختصة التي
تقدم الخدمة طوال مدة هذا العقد.
Arabic to English: translation Medical Sample, Pair languages EnglishArabic General field: Medical
Source text - Arabic عربي
سدروكس
(سيفادروكسيل أحادي الهيدرات)
المفعول:
سدروكس مستحضر نصف مصنع من عائلة
السيفالوسبورينات له مفعول مبيد للبكتيريا وهو فعال ضد عدة
أنواع من البكتيريا سواء موجبة الغرام، مثل المكورات العنقودية
(بما في ذلك موجبة وسالبة الكواجيوليز والمنتجة للبنسلين)،
المكورات العقدية المسببة لاتهاب الرئة، الاشريكية القولونية،
المتقلبة الرئوية والكلبسيسلة.
يمكن امتصاص سدروكس جيًدا ويتوزع لعدة سوائل وأنسجة
في الجسم ويتم طرح حوالي %90من الجرعة بشكل فعال في
البول.
دواعي الاستعمال:
:سدروكس فعال في معالجة
-التهابات الحلق واللوزتين.
-التهابات البشرة والأنسجة الرخوة.
-التهابات المجاري البولية.
Translation - English English
CEDROX
(Cefadroxil Monohydrate)
:ACTION
CEDROX is a semisynthetic cephalosporin
that has a bactericidal action against a wide
range of gram-positive and gram-negative
bacteria such as Staphylococci (including
coagulase-positive, coagulase-negative and
penicillinase-producing strains), Streptococci,
Streptococcus pneumoniae Escherichia coli,
Proteus mirabilis and klebsiella species.
CEDROX is well absorbed from the gastrointestinal tract following oral administration, it
is widely distributed to body tissues and fluids
and about 90% of the dose is excreted
unchanged in the urine.
CEDROX is well absorbed from the gastrointestinal tract following oral administration, it
is widely distributed to body tissues and fluids
and about 90% of the dose is excreted
unchanged in the urine.
:INDICATIONS
CEDROX is effective in the treatment of:
-Pharyngitis and tonsillitis.
-Skin and soft tissue infections.
-Urinary tract infections.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hello and welcome! I'm Tasneem, a highly experienced professional translator specializing in Arabic to English and English to Arabic translation services. With over 7 years of dedicated experience in translation, I have honed my skills to deliver accurate and culturally relevant translations that meet the needs of a diverse clientele.
My expertise covers a wide range of industries, including technical, legal, medical, and creative fields. I am committed to providing top-quality translations that resonate with your target audience and effectively convey your message.
As an SEO-savvy translator, I understand the importance of optimising content for search engines. By incorporating relevant keywords and ensuring linguistic precision, I can help your content rank higher in search results, increasing its visibility and impact.
My passion for language and my dedication to delivering exceptional translations set me apart in the industry. I pride myself on my attention to detail, commitment to meeting deadlines, and consistent quality.
If you're in search of a reliable translator who can enhance your online presence through expert language services, I'm here to assist you. Let's connect and discuss how I can contribute to your projects and help you reach a global audience effectively.
Feel free to reach out and explore the possibilities of working together. I look forward to collaborating with you.
Expertise