This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Genetic aspects of Rett syndrome General field: Medical Detailed field: Genetics
Source text - English Why do variations occur in the DNA?
When a cell is dividing (during the development or in the adult), it needs to duplicate its DNA.
This process is particularly complex and it is not completely error-free. These errors introduce
variations in the newly synthetized DNA molecule. Geneticists have calculated that every newborn has new random variations that were absent from their parents (the so-called "de novo"
variations). In addition, they also carry a specific set of variations inherited from their parents.
Across generations, this process introduced an enormous amount of variations in the DNA
molecule and hundreds of thousands of variations are known in the human DNA [1]. Most of them
do not cause a disease. However, from time to time, a random variation occurs in a DNA segment
where it modifies the coding sequence of a gene in such a way that the corresponding protein will
lose its normal function (completely or partially). This subset of variations can cause a genetic
disease such as Rett syndrome.
Translation - Russian Почему возникают отклонения в ДНК?
Когда клетка делится (в процессе развития или у взрослого человека), ей необходимо
дублировать свою ДНК. Этот процесс особенно сложен и не является полностью
безошибочным. Эти ошибки вносят изменения в только что синтезированную молекулу
ДНК. Генетики подсчитали, что у каждого новорожденного есть новые случайные
вариации, отсутствовавшие у родителей (так называемые вариации de novo). Кроме того,
они также имеют специфический набор вариантов, унаследованных от родителей. Через
поколения этот процесс привнес огромное количество вариаций в молекулу ДНК, и сотни
тысяч вариаций известны в ДНК человека [1]. Большинство из них не вызывают
заболеваний. Однако время от времени в сегменте ДНК происходит случайное изменение,
при котором кодирующая последовательность гена изменяется таким образом, что
соответствующий белок теряет свою нормальную функцию (полностью или частично). Эта
подгруппа вариаций может вызвать генетическое заболевание, например, синдром Ретта.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kyiv Institute for Interpreters and Translators
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Summary: 10+ years of experience in translation and interpretation in language pairs English-Ukrainian, Ukrainian-English, English-Russian, Russian-English:
Facilitated interpreting services in both virtual and in-person modalities
Provided interpreting services to sensitive meetings
Able to build teams from scratch with proven track record in translation and customer support
Ability to work under continuous stress and deliver clear interpretation on an exceedingly broad range of subjects: cancer in children, pain management, hematology, palliative care, transactional analysis and integrative psychology, HIV and key populations, Rett Syndrome, NGO financial management, general business and engineering, IT.
Managerial experience: 3+ years of experience as Head of Customer Support (B2C) managing the team of 7 people; crowdfunding community manager; managing a team of translators/editors/copywriters providing translation of user manuals, websites, videos into 12 languages.
Active volunteering engagement: development of civic initiatives aimed at strengthening the civil society in Ukraine, protection of human rights, palliative care, Department of Intensive and Efferent Therapy of Acute Intoxications in Okhmatdit National Children Hospital, TABLETOCHKI CF.
Keywords: Ukrainian, Rett Syndrome, palliative care, psychology, medicine, HR, recruitment, IT
Portfolio