Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 13 '21 deu>eng ein Aushandeln (nicht Verhandeln) reaching an agreement (not negotiating) pro closed ok - Jul 13 '17 deu>eng gemeinsame Lebensführung life partnership pro closed no 4 Dec 6 '16 deu>eng ist so zu stellen, als ob diese die Beteiligung noch halten würde/ausgeübt hätte X should act/proceed as if the family still held shares... pro closed ok - Oct 18 '16 deu>eng für ungeachtet betrachtet considered questionable pro closed ok - Aug 27 '16 deu>eng Karenz unpaid leave pro closed ok 4 Jul 30 '16 deu>eng Nachweis der Änderung lückenlos führen fully documented proof of such changes pro closed ok - May 19 '16 deu>eng Erklärung gegen Schwarzarbeit declaration against shadow employment pro closed ok - Sep 18 '15 deu>eng mit diesem Vertrag angestrebt aimed at by this contract pro closed ok 4 Feb 21 '14 deu>eng frei LKW befahrbare Verwendungsstelle to destination with lorry access pro closed ok 4 Jun 11 '13 deu>eng interessenwahrender Funktionen functions supporting/promoting company interests pro closed ok - Feb 20 '13 deu>eng aushandeln agreement easy closed no 4 Feb 19 '13 deu>eng vertragliche Leistungsgefüge terms of the contract pro closed ok 4 Dec 4 '12 deu>eng ab einem Wert von for € XX or more easy closed ok 4 Jul 6 '12 deu>eng 50 KW 50. Kalenderwoche pro closed ok 4 Jun 2 '12 deu>eng Übergabestichtag effective transfer date pro closed ok 4 May 30 '12 deu>eng Option wurde zugeschlagen the option was awarded/ascribed to pro closed ok - Mar 19 '12 deu>eng Vermieter <-> Mieter eines Rennwagens hirer / renter pro closed no - Jan 24 '12 deu>eng ohne ohne dass bei Unterlassung nachteilige Rechtsfolgen verbunden wären s.below pro closed no 4 Jan 7 '12 deu>eng Sperrvermerk restricted access pro closed ok - Jan 4 '12 deu>eng auf Abrechnung am against settlement of the purchase price pro open no - Dec 14 '11 deu>eng Mit der Anmeldung entsteht ein Vertrag Registration shall constitute a contract between the pro closed no - Dec 2 '11 deu>eng Vollstreckungspfändung enforcement order pro closed no - Nov 5 '11 deu>eng Beschaeftigungsgrad (full-time) working hours pro closed ok - Sep 3 '11 deu>eng Nachtragsbestellung will subsequently amend the tender pro just_closed no - Sep 2 '11 deu>eng nicht bzw. nur eingeschraenkt see suggestion below pro closed ok - May 9 '11 deu>eng unter Beitritt von with the participation of...... pro closed no - May 8 '11 deu>eng führen act as pro closed ok 3 Apr 21 '11 deu>eng erstveräußerungswillig the first partner willing to sell (his share) pro closed ok - Feb 1 '11 deu>eng allein verkehrssicherungspflichtig is solely responsible for the roadworthiness pro closed no - Dec 18 '10 deu>eng beiderseits zulässig Both parties are entitled to.... pro closed ok - Oct 21 '10 deu>eng Besitzübergabe Transfer of property pro closed ok - Aug 25 '10 deu>eng Obliegenheit incumbency pro closed ok 3 Jun 2 '10 deu>eng ausdrückliche und alleinige Wunsch des the customer enters..........explicitly at his own request pro closed ok - Jun 2 '10 deu>eng erklären unwiderruflich was folgt: irrevocably accept the following pro closed no - May 21 '10 deu>eng für sich genommen independently pro closed ok Asked | Open questions | Answered