This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Translation por Architecture company in Mexico General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - English ADVANTAGES / BENEFITS
Advantages of Using XXXXXX Foam Concrete
1. High strength with low density.
Typical cast densities range from 25 to 55 pcf, with compressive strengths of 40 to 750 psi, respectively. With its low density, foam concrete imposes little vertical stress on the substructure, a particularly important issue in areas sensitive to settlement. Due to its low density, foam concrete is a viable solution for reducing loading on burdened soil. Additionally, foam concrete is less susceptible to differential settlement. Heavier density foam concrete with higher strengths is produced and used for specialty applications. lightweight backfill, bridge abutment backfill, abutment backfill
2. Rigid, well-bonded body
PROVOTON foam concrete forms a rigid, well-bonded body after gelling (hydrating); thus, it is effectively a freestanding structure on its own and does not impose lateral loads on adjacent structures. The material can be constructed into various formations and profiles by forming and stepping of successive lifts. Foam concrete can also be machined to create a desired effect. load reduction, lightweight fill, load reducing, load-reducing
3. No Compaction Required
In some cases mechanical compaction can be difficult and unsafe due to limited or inaccessible areas. In excavations with poor soils that are not easily or incapable of being compacted, PROVOTON foam concrete forms a 100% compacted foundation over the soft soils. When compaction of conventional backfill against retaining structures or deep foundations, traditional methods can cause damage or movement to the adjacent structure or just be too time consuming. In these instances, PROVOTON foam concrete is a great solution. lightweight retaining wall backfill, MSE wall backfill, lateral load reduction fill
4. High Fluidity
Foam concrete pumps easily with relatively low pressures via hose over long distances. For applications over 4000' such as pipe in tunnel backfill, the slurry is pumped through pipe with the pre-formed foam injected near the point of placement. The material is naturally self-leveling and fills the smallest voids, cavities and seams. When placing in excavations, foam concrete conforms to every sub grade contour. lightweight sub base, foam concrete sub-base, soil stabilization, unsuitable soils, poor underlying soils
5. Rapid Installation
High volume production and placement (via hose) of foam concrete is a continuous operation from a mobile central plant on location. Since the foam is the largest volume contributor in foam concrete, limited deliveries of the raw materials are required, which results in minimal disruption to the construction site.
Operational & Cost Efficiencies
1. Settlement Free Construction
The principle of equilibrium and the use of PROVOTON foam concrete aims for settlement-free construction. When higher density soils are excavated, they are replaced with foam concrete, so that the combined weight of the foam concrete and the new construction is less than or equal to the weight of the removed soil. Thus the effective stress of the underlying soil has not changed, preventing settlements. tunnel backfill, mine backfill, backfill grout, low density backfill, pipe in tunnel backfill, insulanting concrete
2. Ease of Removal
Foam concrete can be designed for specific strengths to allow for future removal for maintenance of utilities or excavation. Sometimes excavation of CLSM or flowable fill materials can be difficult due to unpredictable gains in strength due to delivery and production methods. PROVOTON foam concrete is produced on location to exact requirements, and can be easily excavated with common construction equipment. Freeze/Thaw resistance, foam concrete production equipment, production of foam concrete
3. Time Savings
The application of PROVOTON foam concrete can be a great time saver over conventional ground treatment methods for settlement free construction.
• No waiting period for consolidation of sub soils, eliminating the need for surcharging
• No need for removal and replacement with large amounts of borrow soils
• Removal of minimal amount of soil to be replaced with PROVOTON foam concrete
• Can be applied directly on existing marginal ground such as peat or poor soils
• Reduce or eliminate the need for piling, sand drains, or grade beams
• Deeper placement of lifts, due to reduced lateral loading and no compaction steps
• Eliminate the need to correct completed construction which has settled
Energy absorbing material, Foam Generators
4. Cost Savings
PROVOTON foam concrete is an economically viable solution, particularly in large volume applications. Its use can also have an effect on other aspects of construction.
• Mix designs are tailor-made for the project and budget requirements
• Minimal lateral loading enables reduced building costs for earth retaining structures
• Construction on marginal ground reducing the need for piled foundations
• Lower maintenance costs because durability of foam concrete and lack of settlements
• Innovative methods to correct or prevent subsidence in lieu of expensive treatments
• High volume equipment with rapid installation reduces installed unit cost
Translation - Spanish VENTAJA /BENEFICIOS
Ventajas en la utilización de concreto espuma xxxxxx
1. Alta Resistencia con baja densidad.
Las densidades emitidas típicas se extienden desde 25 para 55 pcf, con fuerzas compresivas de 40 para 750 psi respectivamente. Con baja densidad, el cemento espuma impone muy baja tensión en la subestructura , un asunto importante en las áreas sensitivas para la cimentación. Debido a su baja densidad, el cemento espuma armado es una solución viable para reducir el terreno sobrecargado. Adicionalmente, el cemento espuma armado es menos susceptible para el acuerdo diferencial. El cemento espuma armado de mas densidad y con fuerzas superiores es producido y usado para peso liviano de aplicaciones de especialidad.
2. Rígido, cuerpo de unión estable
El cemento armado de espuma PROVOTON forma un cuerpo rígido, de unión estable después de gelificarse (hidratando); Así, es de manera impresionante una estructura independiente y no impone cargas laterales en las estructuras adyacentes. El material puede construirse en perfiles y formaciones diversas formando y dando un paso de alzas sucesivas. El cemento armado de espuma también puede ser labrado a máquina para crear una reducción deseada de carga.
3. Ninguna Compresión Requerida
En algunos casos la compresión mecánica puede ser difícil y arriesgada debido a áreas limitadas o inaccesibles. En excavaciones con terrenos deficientes o incapaces de ser compactadas, el cemento espuma armado PROVOTON forma una cimentación al 100 % sobre terrenos suaves. Cuando la compresión de relleno convencional contra la retención de estructuras o las cimentaciones profundas, los métodos tradicionales pueden causar el daño o el movimiento a la estructura adyacente o justamente pueden ser demasiados consumidores de tiempo. En estas instancias, el cemento armado de espuma PROVOTON es un gran peso liviano de solución. Reteniendo pared de relleno, pared MSE de relleno, reducción lateral de carga.
4. Alta Fluidez
El cemento espuma armado se bombea fácilmente con presiones relativamente bajas (con manguera) sobre largas áreas. Para aplicaciones de mas de 4000 ' como tubería en un túnel de relleno, la lechada es bombeada a través de tubería con la espuma preformada inyectada cerca del punto de colocación. El material es auto-nivel ante y llena los huecos menores, cavidades y costuras. Al colocar en excavaciones, el cemento espuma armado se conforma para cada contorno como substituto. El peso liviano de contorno, espuma concreto en contorno, estabilización de terrenos, terrenos con sub capas deficientes.
5. Instalación Rápida
La producción y colocación (por manguera) en alto volumen de espuma toman consistencia es una operación continua de una planta móvil central en posición. Desde que la espuma es el contribuyente más grande de volumen en cemento armado de espuma, las entregas limitadas de las materias primas son requeridas, lo cual da como resultado interrupción mínima para el sitio de la construcción.
Eficiencias de Costo y Operacionales
1. Acuerdo a la Construcción Libre
El principio de equilibrio y el uso de espuma PROVOTON concretan metas para la construcción libre de acuerdo. Cuando los terrenos con alta densidad son excavados, son reemplazados con cemento armado de espuma, así que el peso combinado de la espuma de concreto y la nueva construcción es menor o igual al peso del terreno removido. Así la tensión efectiva del terreno subyacente no ha cambiado, acuerdos preventivos. túnel de relleno, lechada de relleno, densidad baja de relleno, tubería en relleno, concreto de aislasion
2. Facilidad de Desmontaje
El cemento armado de espuma puede ser diseñado para fuerzas específicas para tener en cuenta desmontaje a futuro para el mantenimiento de servicios públicos de excavación. Algunas veces la excavación de CLSM o materiales líquidos de relleno pueden ser difíciles debido a ganancias imprevisibles de fuerza debido a los métodos de entrega y de producción. El cemento armado de espuma PROVOTON es producido en posición para requerimientos exactos, y puede ser fácilmente excavado con equipo de construcción común. Resistencia de congelamiento /deshielo, el equipo de producción de cemento espuma armado, la producción de cemento armado de espuma
3. Ahorro de tiempo
La aplicación de cemento armado de espuma PROVOTON puede ser un gran ahorrador de tiempo sobre métodos esmerilados convencionales de tratamiento para el acuerdo de construcción libre.
Ningún período de espera para la consolidación de subsuelo, eliminando la necesidad de sobrecargo
Ninguna necesidad para el desmontaje y el reemplazo con cantidades grandes terrenos
El desmontaje de cantidad mínima de terreno a ser reemplazada con cemento armado de espuma PROVOTON
Puede ser aplicado directamente al existir terreno marginal como turba o terrenos pobres
Reduce o elimina la necesidad para amontonar, tubos de desagüe de arena, o la pendiente de columnas
La colocación más profunda de alzas, debido a la carga lateral reducida y ninguna compresión de paso
Elimine la necesidad para corregir construcción completada que se ha reacomodado
Material que amortigua energía, Generadores de Espuma
4. Ahorros De Costos
El cemento armado de espuma PROVOTON es una solución económicamente viable, en particular en aplicaciones grandes de volumen. Su uso también puede tener efecto sobre otros aspectos de construcción.
Los diseños de la mezcla están hechos por encargo para el proyecto y los requisitos de presupuesto
La carga lateral mínima permite costos de construcción reducidos para terrenos reteniendo estructuras
La construcción en tierra marginal reduciendo la necesidad para cimentaciones amontonadas
Aminore costos de mantenimiento dada la durabilidad de cemento espuma armado y la falta de acomodaciones
Los métodos innovadores a corregir o impedir hundimiento en lugar de tratamientos caros
El equipo alto de volumen con rápida instalación reduce el costo unitario
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a native Spanish speaker from Mexico City, Mexico who has studied English since kindergarten. I have lived in the United States for one and a half years.
I have utilized my interpreting and translating skills in my personal and professional life. My work experience includes interpreting business negotiations and transactions in Mexico, as well as translating business documents.
Currently, I work as a Spanish and English account representative for medical and insurance billing and reconciliation.
Keywords: english, spanish, architecure, engineer, medical, general, translation, technology, information, computers. See more.english, spanish, architecure, engineer, medical, general, translation, technology, information, computers, interpreter, translator, freelance, translations, interpretations, experienced.. See less.
Expertise